Krótki życiorys ks. Jerzego Popiełuszki Jerzy Popiełuszko przyszedł na świat 14 września 1947 roku w Okopach, miejscowości na Podlasiu, koło Suchowoli. Pochodził z rodziny chłopskiej. Uczył się w warszawskim Wyższym Seminarium Duchownym. W międzyczasie zapadł na zdrowiu podczas odbywania zasadniczej służby wojskowej. 28 maja 1972 roku został księdzem przyjmując święcenia kapłańskie. Posługę zaczął w parafii w Ząbkach. Później na warszawskim Żoliborzu. Pracował w Duszpasterstwie Akademickim św. Anny, uczestnicząc w formowaniu ochotniczej służby medycznej. Wreszcie w roku 1980 rozpoczął pełnienie posługi w parafii św. Stanisława Kostki. Tam też podejmował duszpasterstwo na rzecz ludzi pracy. Organizował między innymi msze święte poświęcone strajkującym hutnikom – miał wtedy miejsce swoisty przełom, który zaangażował Jerzego Popiełuszkę politycznie. Aktywnie uczestniczył również w dziedzinie dokształcania ludzi pracy w zakresie chociażby prawa, historii, ekonomii czy literatury. Udało mu się do inicjatywy zaprząc uczonych, którzy bywali na spotkaniach z robotnikami – nie brakowało nawet wykładowców uniwersyteckich. Natomiast pomoc charytatywną organizował wraz z nadejściem stanu wojennego, uczestniczył w sądowych procesach robotników oskarżanych o działania nieprawomyślne, godzące w interesy PRL. Wtedy to wygłaszał płomienne patriotyczne kazania. Organizował wyjazdy ludzi pracy do Częstochowy. Jednocześnie służby PRL zacieśniły inwigilacje księdza Popiełuszki – padały też groźby. Doszło do kilkunastu przesłuchań księdza, w międzyczasie miał miejsce zamach na jego życie. Popiełuszko zapadł na zdrowiu. 30 października 1984 roku odnaleziono w Wiśle zwłoki ks. Popiełuszki. 3 listopada 1984 roku odbył się pogrzeb księdza. Była to zarazem manifestacja ludzi wiary, nie godzących się na praktyki władz PRL. Przyczyną śmierci był udany zamach na jego życie. Źródło: https://zyciorysy.info/ks-jerzy-popieluszko/ | Zyciorysy.info
Кратка биография на о. Jerzy Popiełuszko Jerzy Popiełuszko е роден на 14 септември 1947 г. в Okopy, град в Podlasie, близо до Suchowola. Произхожда от селско семейство. Учи във Висшата семинария във Варшава. Междувременно се разболява по време на задължителната военна служба. На 28 май 1972 г. става свещеник и е ръкоположен за свещеник. Започва служението си в енорията в Зомбки. По-късно във варшавския Żoliborz. Работил е в Академичното министерство на Св. Анна, участваща във формирането на доброволческата медицинска служба. Накрая, през 1980 г., той започва своето служение в енорията Св. Станислав Костка. Там той също се заема с пастирска дейност за трудещите се. Между другото, той организира свети литургии, посветени на стачкуващите стоманодобивници – тогава се случи своеобразен пробив, който ангажира Йежи Попелушко политически. Участва активно и в областта на обучението на трудещите се в областта на правото, историята, икономиката или литературата.Той успя да привлече инициативата на учените, които присъстваха на срещите с работниците - имаше дори университетски преподаватели. От друга страна, той организира благотворителна помощ с настъпването на военното положение и участва в съдебни процеси срещу работници, обвинени в незаконни действия, накърняващи интересите на Народна република Полша. Тогава той изнася пламенни патриотични проповеди. Той организира пътувания на трудещите се до Ченстохова. В същото време службите на Народна република Полша затегнаха наблюдението на отец Попелушко – бяха отправени и заплахи. Имаше няколко разпита на свещеника, междувременно имаше опит за убийството му. Попелушко се разболя. На 30 октомври 1984 г. тялото на о. Попелушко. На 3 ноември 1984 г. се състоя опелото на свещеника. Това беше и проява на вярващи хора, които не бяха съгласни с практиките на властите на Народна република Полша. Причината за смъртта е успешен опит за убийството му. Източник: https://zyciorysy.info/ks-jerzy-popieluszko/ | Автобиографии.info
Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.
Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.