polski

W szkole Świętej Rodziny, ks. Janusz Mastalski Dzisiejsze święto kieruje myśli każdego wierzącego w stronę najpiękniejszej wspólnoty, którą każdy zna. Jest nią rodzina, która we współczesnym świecie jest, niestety, w szczególny sposób dotknięta kryzysem deformującym jej obraz. A przecież każda rodzina powinna być podobna do Rodziny z Nazaretu! Trzeba sobie uświadomić, że owe zagrożenia, choć nie dotykają wszystkich, to jednak wpływają na ogólną kondycję każdej rodziny. Warto więc zwrócić uwagę najpierw na te zagrożenia, aby później skutecznie im przeciwdziałać. Oto one: 1. Coraz częściej członkowie rodziny nie mają dla siebie czasu. W ten sposób stopniowo oddalają się od siebie. 2. Wiele współczesnych rodzin nieudolnie spędza wolny czas. Najczęściej sprowadza się to do oglądania telewizji czy chodzenia po hipermarkecie. 3. Zanik tradycji rodzinnych i religijnych to kolejne niepokojące zjawisko. Ustanie tradycji śpiewania kolęd, biesiadowania, brak wspólnej modlitwy oddalają współczesną rodzinę od ideału Rodziny z Nazaretu. 4. Nastawienie konsumpcyjne przynosi fatalne skutki, bowiem zmienia się hierarchia wartości, w której Bóg nie znajduje się na pierwszym miejscu. 5. Samotność, która przenika życie coraz większej liczby ojców, matek i dzieci sprawia, że rodzina nie staje się środowiskiem bezpiecznym. 6. Istotny jest także brak przygotowania do małżeństwa i założenia rodziny, a w konsekwencji brak wzorców dla budowania trwałych związków. Można wymieniać jeszcze wiele innych zagrożeń, które niosą ze sobą nieobliczalne skutki w obszarze wychowania oraz religijności rodziców i dzieci. Dlatego też dzisiejsze święto, które w szczególny sposób afirmuje „domowy Kościół”, powinno wszystkich zmotywować do refleksji nad prawidłowym modelem rodziny. Warto więc przyglądnąć się Rodzinie z Nazaretu, będącej najlepszym wzorcem budowania więzi rodzinnych. Pierwszym charakterystycznym rysem Świętej Rodziny była świadomość misji. Zarówno Maryja, jak i Józef, a przede wszystkim Jezus, mieli świadomość swojego posłannictwa. Rodzina ma być miejscem wzrostu wszystkich jej członków. Święty Józef jako opiekun doskonale wiedział, czego oczekuje od niego Bóg. Po objawieniu się woli Bożej nie miał wątpliwości, że powinien dbać o powierzoną mu wspólnotę. Podobnie Maryja, wybrana przez Stwórcę na matkę Syna Bożego, aż po wniebowzięcie realizowała powierzone Jej zadania, w tym bycie prawdziwą, kochającą matką. Jezus także od najmłodszych lat realizował zadania związane z synostwem i – jak notuje ewangelista – był swoim rodzicom posłuszny. Czyż zatem Rodzina Nazaretańska w pierwszej kolejności nie pokazuje współczesnej rodzinie wierności powołaniu jako fundamentu chrześcijańskiej rodziny? Przyglądając się Świętej Rodzinie, nie można także nie zauważyć, że jest to rodzina rozmodlona. Otwarcie się na głos Boga było możliwe dzięki temu, że Maryja i Józef trwali na modlitwie. To przecież podczas modlitwy Józef był motywowany do podjęcia woli Bożej. To pod wpływem modlitwy usłyszał słowa przestrogi i uciekł do Egiptu. Nie trzeba także udowadniać, że Maryja była kobietą modlitwy. To Ona wyśpiewała piękną modlitwę Magnifiacat. Święta Rodzina jest więc dla współczesnego „domowego Kościoła” przykładem wspólnoty, która swoją trwałość zawdzięcza modlitwie i wsłuchaniu się w słowa Boga. Trzeba w tym miejscu wspomnieć o jeszcze jednym ważnym rysie Rodziny z Nazaretu. Tradycja przekazała nam istotne przesłanie: św. Józef i Maryja byli ludźmi pracy i służby. Pracowitość pełna poświęcenia leży u podstaw wzrostu szczęśliwej rodziny. Bez tej cnoty staje się ona wspólnotą egoistów, którzy nie liczą się z potrzebami drugiego człowieka. Pochylając się nad świętością rodziny, warto na zakończenie przytoczyć słowa Jana Pawła II, który mówił przed modlitwą Anioł Pański w 2002 roku: Bardzo pragnę, aby współczesnym rodzinom nie zabrakło pogody ducha, zgody i miłości, jakie panowały w domu nazaretańskim! Modlę się usilnie do Pana, aby wszyscy rodzice chrześcijańscy byli świadomi swego niezbywalnego obowiązku, zarówno wobec dzieci, jak i społeczeństwa. Powinni oni dawać prawdziwe i skuteczne świadectwo Ewangelii. Powołaniem każdej rodziny chrześcijańskiej jest «przekonująco ukazywać, że możliwe jest przeżywanie małżeństwa w sposób całkowicie zgodny z zamysłem Bożym oraz z prawdziwymi potrzebami ludzi – samych małżonków, a nade wszystko dzieci, istot jeszcze bardziej wrażliwych» (Novo millennio ineunte, 47). Rodzina zjednoczona, kierująca się tymi zasadami, łatwiej przezwycięża próby i trudności, które napotyka na swojej drodze. Wierna miłość rodziców – dar, który należy nieustannie umacniać i strzec – stwarza dzieciom najlepsze warunki rozwoju z pomocą Jezusa, który «czynił postępy w mądrości, w latach i w łasce» (Łk 2,52). Oby czas Bożego Narodzenia był okresem wzmacniania więzi rodzinnych i budowania „domowego Kościoła” na wzór Rodziny z Nazaretu. Jest to zadanie każdego człowieka, który poprzez rodzinę i w rodzinie ma się zbliżać do Boga.

bułgarski

В училище „Свето семейство“ о. Януш Масталски Днешният празник насочва мислите на всеки вярващ към най-красивата общност, която всеки познава. Именно семейството, което в съвременния свят е, за съжаление, особено засегнато от кризата, деформира образа му. И все пак всяко семейство трябва да бъде като Семейството от Назарет! Важно е да се осъзнае, че тези заплахи, въпреки че не засягат всички, се отразяват на общото състояние на всяко семейство. Затова си струва първо да обърнете внимание на тези заплахи, за да им противодействате ефективно по-късно. Ето ги и тях: 1. Все по-често членовете на семейството нямат време един за друг. По този начин те постепенно се отдалечават един от друг. 2. Много съвременни семейства прекарват свободното си време неефективно. Най-често се свежда до гледане на телевизия или разходка из някой хипермаркет. 3. Изчезването на семейни и религиозни традиции е друго обезпокоително явление. Преустановяването на традицията за пеене на песни, угощение и липсата на обща молитва отдалечава съвременното семейство от идеала на Семейството от Назарет. 4.Консуматорското отношение води до катастрофални резултати, защото се променя йерархията на ценностите, в която Бог вече не е на първо място. 5. Самотата, която прониква в живота на все по-голям брой бащи, майки и деца, пречи на семейството да се превърне в безопасна среда. 6. Също така важна е липсата на подготовка за брак и създаване на семейство и, следователно, липсата на модели за подражание за изграждане на трайни връзки. Могат да се споменат още много други заплахи, които оказват неизчислимо влияние върху възпитанието и религиозността на родителите и децата. Затова днешният празник, който по особен начин утвърждава „домашната Църква“, трябва да мотивира всеки да разсъждава върху правилния семеен модел. Затова си струва да разгледаме по-отблизо Семейството от Назарет, което е най-добрият модел за изграждане на семейни връзки. Първата характерна черта на Светото семейство е съзнанието за мисия. И Мария, и Йосиф, и преди всичко Исус, са били наясно със своята мисия. Предполага се, че семейството е място за растеж за всички негови членове.Свети Йосиф, като пазител, знаел много добре какво Бог очаква от него. След разкриването на Божията воля той не се съмняваше, че трябва да се грижи за поверената му общност. По същия начин Мария, избрана от Създателя да бъде майка на Божия Син, изпълнява поверените й задачи до Успение Богородично, включително като истинска, любяща майка. Исус също изпълняваше задачи, свързани със синовството, от ранна възраст и - както отбелязва евангелистът - беше послушен на родителите си. И така, не показва ли Семейството от Назарет първо на съвременното семейство своята вярност към своето призвание като основа на християнското семейство? Гледайки Светото семейство, човек не може да не забележи, че това е едно молитвено семейство. Отварянето за Божия глас беше възможно благодарение на постоянната молитва на Мария и Йосиф. В края на краищата именно по време на молитва Йосиф беше мотивиран да върши Божията воля. Под въздействието на молитвата той чул думите на предупреждение и избягал в Египет. Няма нужда да се доказва, че Мария е била жена на молитвата. Тя беше тази, която изпя красивата молитва Magnifiacat.Следователно Светото семейство е пример за общност за съвременната „домашна църква“, която дължи своята устойчивост на молитвата и слушането на Божиите думи. Тук трябва да се спомене още една важна характеристика на семейството от Назарет. Традицията ни е дала важно послание: Св. Йосиф и Мария бяха хора на работа и служба. Всеотдайната упорита работа е в основата на израстването на едно щастливо семейство. Без тази добродетел се превръща в общност от егоисти, които не вземат предвид нуждите на другите хора. Размишлявайки върху светостта на семейството, си струва да цитираме думите на Йоан Павел II, който каза преди молитвата Ангел Господен през 2002 г.: Силно се надявам, че на днешните семейства няма да им липсва спокойствието, хармонията и любовта, които царяха в къщата на Назарет! Усърдно се моля на Господ всички родители-християни да осъзнаят своя неотменим дълг, както към своите деца, така и към обществото. Те трябва да дават истинско и ефективно свидетелство за Евангелието.Призванието на всяко християнско семейство е „да демонстрира убедително, че е възможно бракът да се живее по начин, който е напълно съвместим с Божия план и с реалните нужди на хората – самите съпрузи и най-вече децата, дори по-чувствителните същества “ (Novo millennio ineunte, 47). Сплотеното семейство, водено от тези принципи, по-лесно преодолява изпитанията и трудностите, които среща по пътя си. Вярната любов на родителите – дар, който трябва постоянно да се укрепва и пази – създава най-добрите условия за развитие на децата с помощта на Исус, който „напредна в мъдрост, възраст и благодат“ (Лука 2:52). Нека Коледа бъде време за укрепване на семейните връзки и изграждане на „домашна Църква“ по примера на Семейството от Назарет. Това е задачата на всеки човек, който трябва да се приближи до Бога чрез семейството и в семейството.

PolskoAngielski.pl | Jak korzystać z tłumaczenia polski-bułgarski?

Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.


Polityka prywatności

Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.