polski

Plan, który Bóg ma względem mnie, ks. Kazimierz Skwierawski Początek nowego roku kalendarzowego związany jest w liturgii z zakończeniem oktawy narodzenia naszego Pana Jezusa Chrystusa. Jej zwieńczeniem jest uroczystość Świętej Bożej Rodzicielki Maryi. W ten sposób Ona towarzyszy nam u progu nowego roku. Staje przed nami właśnie taka: Święta Boża Rodzicielka, zgodnie z tym, co sama o sobie prorokowała: „Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia, gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny. Święte jest Jego imię” (Łk 1,48-49). Mijają dwa tysiące lat od tamtych czasów. Jesteśmy świadomi, że słowa wspaniałej modlitwy Maryi, tego Jej uwielbienia Boga, się spełniają. Ona rzeczywiście jest przedmiotem zachwytu, podziwu i dziękczynienia dla wszystkich pokoleń. Przecież taka właśnie jawi się przed nami dzisiaj. My tutaj obecni, a także ci, których tu nie ma, posiadamy u progu nowego roku swoje plany i zamysły, swoje pragnienia i oczekiwania. Stając jednak dzisiaj przy Chrystusowym ołtarzu w naszym Betlejem i patrząc na Maryję, zechciejmy przyjąć ten plan wobec nadchodzącego roku, który przekazuje nam przez ewangelistów. Święty Łukasz przypomina słowa, które zostały powiedziane do Jezusa, gdy nauczał: „«Błogosławione łono, które Cię nosiło, i piersi, które ssałeś». Lecz On rzekł: «Owszem, ale przecież błogosławieni ci, którzy słuchają słowa Bożego i zachowują je»” (Łk 11,27-28). Maryja cała jest błogosławiona: łono, piersi i wszystko, co Ją stanowi, jest błogosławione. Radujemy się ogromnie błogosławieństwem, które stało się Jej udziałem, ale Jezus pragnie, abyśmy na tym nie poprzestawali, lecz postarali się, aby i nas ono dotknęło: błogosławieństwo związane ze słuchaniem słowa Bożego i zachowywaniem go. Jest błogosławiona Maryja, mogę być błogosławiony i ja! Jakże to wspaniały plan, który ma wobec mnie Bóg. On może stać się moim własnym – i to całożyciowym! – ale jego realizację mogę przecież rozpocząć już w tym roku, jeśli będę słuchał słowa Bożego i je zachowywał. Święty Marek w swojej Ewangelii przekazuje, że gdy Jezus nauczał, był bardzo oblegany przez ludzi: „Właśnie tłum ludzi siedział wokół Niego, gdy Mu powiedzieli: «Oto Twoja Matka i bracia na dworze pytają się o Ciebie». Odpowiedział im: «Któż jest moją matką i [którzy] są braćmi?». I spoglądając na siedzących dokoła Niego, rzekł: «Oto moja matka i moi bracia. Bo kto pełni wolę Bożą, ten Mi jest bratem, siostrą i matką»” (3,32-35). Popatrzmy na drugi punkt tego planu Boga. Maryja jest Matką Syna Bożego, ale sam Jezus wyraźnie oświadcza, że ja też mogę nią być, jeżeli będę pełnił wolę Bożą. Oto przedziwny zamysł Boga, który może się zrealizować w moim życiu. To nie jest przenośnia ani coś wydumanego i niemożliwego! To jest coś bardzo konkretnego, co może mnie uczynić tak bardzo bliskim Maryi, Świętej Bożej Rodzicielki. Dzieje się tak w każdym momencie mojego życia, w którym pełnię wolę Bożą. A o to przecież prosimy codziennie w modlitwie Ojcze nasz. Oto bardzo piękny punkt, który zaplanował Bóg, a ja mogę rozpocząć jego realizację już dziś. Święty Jan w Prologu swojej Ewangelii zapisał: „Była światłość prawdziwa, która oświeca każdego człowieka, gdy na świat przychodzi. Na świecie było [Słowo], a świat stał się przez Nie, lecz świat Go nie poznał. Przyszło do swojej własności, a swoi Go nie przyjęli. Wszystkim tym jednak, którzy Je przyjęli, dało moc, aby się stali dziećmi Bożymi, tym, którzy wierzą w imię Jego − którzy ani z krwi, ani z żądzy ciała, ani z woli męża, ale z Boga się narodzili” (1,9-13). Dlaczego Maryja jest błogosławiona? Dlaczego jest Matką Jezusa? Dlaczego Go zrodziła? Dlatego, że najpierw pozwoliła, aby Ona sama narodziła się z Boga, aby stała się Jego dzieckiem. Nie tylko przez fakt stworzenia i pojawienia się na świecie, ale przez wierną realizację Bożego planu, co bardzo jasno wypowiedziała słowami: „Oto ja, służebnica Pańska, niech mi się stanie według twego słowa!” (Łk 1,38). I ja mogę w ten sposób naśladować Maryję, mogę być dzieckiem Bożym, mogę być zrodzonym przez Boga. Myślimy: przecież to się stało w chwili chrztu świętego. Rzeczywiście, ale chodzi o konsekwencję, o codzienny wybór. Oto kolejny punkt Bożego zamysłu wobec mnie, który mogę przyjąć za swój własny. Nie będę się kierował tylko tym, co ludzkie! Nie pójdę za swoimi pożądaniami! Będę szedł za tym, czego dla mnie pragnie Bóg. Będę słuchał Jego, a nie siebie ani innych ludzi. I wreszcie św. Mateusz, kiedy podaje naukę Jezusa o błogosławieństwach, notuje takie słowa: „Wy jesteście światłem świata. Nie może się ukryć miasto położone na górze. Nie zapala się też światła i nie stawia pod korcem, ale na świeczniku, aby świeciło wszystkim, którzy są w domu. Tak niech świeci wasze światło przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili Ojca waszego, który jest w niebie” (5,14-16). Maryja jest błogosławiona, gdyż nie ukryła światła, które „oświeca każdego człowieka, gdy na świat przychodzi” (J 1,9). Ona stawiała je na świeczniku swojego życia. Stawiała je tak wysoko, aby mogło świecić wszystkim ludziom. I całe życie czyniła w ten właśnie sposób. Dzięki temu Jezus może świecić każdemu człowiekowi na każdym miejscu ziemi i w każdym pokoleniu. Działo się tak w życiu Maryi przez postawę serca, z jaką rozbudzała światłość Bożą w sobie. Mówi o tym dzisiejszy fragment Ewangelii: „zachowywała wszystkie te sprawy i rozważała je w swoim sercu” (Łk 2,19). Ze mną może być podobnie. Też jestem powołany przez samego Jezusa do tego, aby być światłem świata. Dzieje się tak wtedy, kiedy ludzie, widząc moje dobre uczynki, chwalą Ojca, który jest w niebie. To też bardzo konkretny, już czwarty, punkt planu Boga wobec mojego życia; planu, który mogę uczynić swoim w tym roku! Mamy różne plany, oczekiwania, pragnienia. Jakże ważne, aby były one nas godne. Prośmy zatem Boga, aby Jego plan naprawdę stał się naszym własnym, umiłowanym, upragnionym i by On sam dał nam moc do jego realizacji.

bułgarski

Планът, който Бог има за мен, о. Казимеж Скверавски В литургията началото на новата календарна година се свързва с края на октавата от раждането на нашия Господ Иисус Христос. Кулминацията му е празникът на Пресвета Богородица. По този начин Тя ни придружава на прага на новата година. Ето какво стои пред нас: Света Богородица, според това, което тя пророкува за себе си: „Защото, ето, отсега нататък всички родове ще ме наричат ​​блажена, защото Всемогъщият извърши велики дела за мен. Свято е името Му” (Лука 1:48-49). Две хиляди години са минали от онези времена. Ние знаем, че думите на чудесната молитва на Мария, нейната хвала на Бога, се сбъдват. Тя наистина е обект на наслада, възхищение и благодарност за всички поколения. В крайна сметка това е, което ни изглежда днес. Ние присъстващите тук, както и тези, които не са тук, на прага на новата година имаме своите планове и мисли, нашите желания и очаквания.Но днес, когато стоим пред олтара на Христос в нашия Витлеем и гледаме Мария, нека приемем този план за следващата година, който тя ни дава чрез евангелистите. Свети Лука припомня думите, казани на Исус, когато той поучаваше: „Блажена е утробата, която те е носила, и гърдите, от които си сукал“. Но Той каза: „Да, но блажени са тези, които слушат словото Божие и го пазят” (Лука 11:27-28). Мария е благословена: нейната утроба, гърдите и всичко, което я съставлява, е благословено. Ние се радваме много на благословията, която дойде при нея, но Исус иска да не спираме дотук, а да се уверим, че тя също ни докосва: благословията да слушаме Божието слово и да го пазим. Благословена е Мария, аз също мога да бъда благословен! Какъв чудесен план има Бог за мен. Той може да стане мой - и то за цял живот!– но мога да започна да го прилагам тази година, ако слушам Божието слово и го спазвам. Свети Марк в своето Евангелие съобщава, че когато Исус поучаваше, той беше много обсаден от хората: „Тълпа от хора седяха около него, когато му казаха: „Ето, майка ти и братята ти отвън питат за теб.“ Той им отговори: Коя е майка ми и кои са братята ми? И като погледна седящите около Него, каза: „Това са майка ми и братята ми. Защото всеки, който върши Божията воля, Ми е брат, сестра и майка” (3:32-35). Нека да разгледаме втората точка от този план на Бог. Мария е майка на Божия син, но самият Исус ясно заявява, че и аз мога да бъда такава, ако върша Божията воля. Това е странен план на Бог, който може да се сбъдне в моя живот. Това не е метафора или нещо измислено и невъзможно! Това е нещо много специфично, което може да ме направи толкова близък до Мария, Света Богородица.Това се случва във всеки момент от живота ми, когато изпълнявам Божията воля. И това е, което молим всеки ден в молитвата „Отче наш“. Това е много красива точка, която Бог е планирал, и аз мога да започна да я прилагам днес. Свети Йоан пише в пролога на своето Евангелие: „Имаше истинска светлина, която осветява всеки човек, който идва на света. [Словото] беше в света и светът чрез Него стана, но светът не Го позна. Той дойде да бъде свой, и своите не го приеха. Но на всички, които Го приеха, даде власт да станат Божии деца, на онези, които повярваха в Неговото име, които се родиха нито от кръв, нито от плътска воля, нито от мъжка воля, а от Бога “ (1:9-13). Защо Мария е благословена? Защо тя е майката на Исус? Защо Го е родила? Защото тя първа си позволи да се роди от Бога, да стане Негово дете.Не само чрез факта на сътворението и появата на света, но и чрез вярното изпълнение на Божия план, който тя изрази много ясно с думите: „Ето ме, слугинята Господня; нека ми бъде според твоята дума!" (Лука 1:38). И аз мога да имитирам Мария по този начин, мога да бъда Божие дете, мога да бъда роден от Бог. Ние мислим: все пак това се случи в момента на кръщението. Наистина, но става въпрос за последователност, за ежедневен избор. Ето още една точка от Божия план за мен, която мога да приема като своя. Няма да се ръководя само от човешкото! Няма да следвам желанията си! Ще следвам това, което Бог иска за мен. Ще слушам Него, не себе си или други хора. И накрая Св Матей, когато дава учението на Исус за блаженствата, записва следните думи: „Вие сте светлината на света. Град, разположен на планина, не може да бъде скрит. Нито запалваш светило и го поставяш под шиника, а на стойка, за да свети на всички, които са в къщата.Така нека свети вашата светлина пред човеците, за да видят добрите ви дела и да прославят вашия Отец, който е на небесата” (5:14-16). Мария е благословена, защото не е скрила светлината, която „озарява всеки човек, който идва на света“ (Йоан 1:9). Тя ги постави в центъра на вниманието на живота си. Тя го постави толкова високо, че можеше да свети на всички хора. И тя го правеше по този начин през целия си живот. Благодарение на това Исус може да свети на всеки човек на всяко място на земята и във всяко поколение. Това се случи в живота на Мария поради отношението на нейното сърце, с което тя събуди Божията светлина в себе си. Откъсът от днешното Евангелие казва следното: „тя пазеше всички тези неща и ги размишляваше в сърцето си” (Лука 2:19). Може и при мен да е подобно. Аз също съм призован от самия Исус да бъда светлината на света. Това се случва, когато хората, виждайки моите добри дела, хвалят Отца, който е на небесата. Това също е много специфична, четвърта точка от Божия план за моя живот; план, който мога да направя моя тази година!Имаме различни планове, очаквания и желания. Колко е важно те да са достойни за нас. Затова нека молим Бог Неговият план да стане наистина наш, любим и желан и Той Сам да ни даде сила да го осъществим.

PolskoAngielski.pl | Jak korzystać z tłumaczenia polski-bułgarski?

Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.


Polityka prywatności

Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.