polski

Rzymskokatolicka Parafia pod wezwaniem Błogosławionego Biskupa i Męczennika Eugeniusza Bosilkova mieści się w Gabrovie, centralnej Bułgarii na terenie Diecezji Nikopolskiej przy ulicy Lazar Donkov numer 2. Parafia w obecnej siedzibie została powołana do istnienia w 1994 roku dekretem Jego Ekscenecji Biskupa Nikopolskiego Petko Christov. Wychodząc naprzeciw wspólnocie Kościoła Katolickiego i wiernym świeckim katolikom w mieście Gabrovo ówczesny biskup powołał tę parafię. Jej początek można upatrywać w roku 1993 kiedy to kapłani z terenu Diecezji Nikopolskiej odprawiali Mszę świętą w domach ludzi wychodząc naprzeciw duchowym zapotrzebowaniem wiernym. Na przełomie roku 1994 została zakupiona kamienica, w której znajduje się kaplica dla wiernych Kościoła Katolickiego, dom parafialny i kompleks sal parafialnych do wspólnych spotkań duszpasterza i parafian. Na przestrzeni wielu lat funkcjonowania parafii lat udało się kosztem pomocy ludzi dobrej woli zaadaptować przestrzenie kamienicy do celebracji Eucharystii, godnego życia księdza proboszcza i sal parafialnych do wspólnych spotkać z wiernymi. W przeciągu tylu lat od istnienia parafii zostało dokonanych wielu niezbędnych i kluczowych remontów zabezpieczających budynek. W minionej dekadzie udało się ocieplić gruntownie budynek kościoła i domu parafialnego, dokonać wymiany sieci kanalizacyjnej jak również położyć nowe płyki, zamontować nowe drzwi i okna w tym zamontowanie witraży kościelnych czy przeprowadzić kapitalnego remontu domu parafialnego. W tym czasie zostało również przeprowadzenie modernizacji niezbędnych elementów konstruktywnych budynków dostosowując po wielu latach nieużytku budynku do funkcjonowania w przestrzeni dla wienych. W ostatnich miesiącach zostały przeprowadzone remony związane z powiększeniem prezbiterium Kościoła jak również zakupiony nowy ołtarz i ambona. Rzymskokatolicka Parafia pod wezwaniem Błogosławionego Biskupa i Męczennika Eugeniusza Bosilkova w Gabrovie, obejmuje całe województwo Gabrovo i liczy kilkadzieiąt osób. Jest to stosunkowo młoda parafia, ciągle się rozwijająca. W naszej parafii nie tylko celebrujemy święte sakramenty kościoła lecz także tworzymy żywą Wpsólnotę Kościoła. Niemniej jednak mamy duże potrzeby materialne związane z funkcjonowaniem i przyszłością parafii. Związane jest z zapewnieniem parafianom godnego miejsca modlitwy, ale również i bezpiecznego i konfortowego na miarę naszych potrzeb i możliwości. Parafia w Gabrovie ma duży potencjał na dalsze lata funkcjonowania przy odpowiednim materialnym jej zabezpieczeniu. Każdy z księży proboszczów na przestrzeni tylu lat od powstania i funkjonowania parafii wlożył ogromny wkład w przystosowaniu miejsca modlitwy, kościoła, sal parafialnych, mieszkania duszpasterskiego do dobrego przeżycia sfery duchowej i funkjonowania parafii. Ufamy głęboko, że kolejne remonty i modernizacje przyczynią się do dobrego, godnego, duchowego, i bezpiecznego przeżywania „życia wiary” dla katolików w parafii w Gabrovie. Na tym etapie prosimy gorąco o pomoc w sfinalizowaniu pokrycia dachowego wraz z okanmi balkonu przed frontem kościoła. Związane jest z zabezpieczeniem balkonu przed deszczem o śniegiem. Parafia nie jest w stanie pokryć kosztów rementu z racji na dość niską materialną pomoc ze strony parafian związanych z ubogim statusem funkjonowania naszych wiernych. Nie jesteśmy w stanie sami sfinalizować remontu kosztem własnym. Remont koniecznie musi obiąc montowanie dachu na balkonie. Założenie nowych okien (balkon zimowy zabudowany oknami). Związane jest z zabiezpieczeniem balkonu jak również i korytarza wewnątrz, do którego nieustannie po opadach deszczu czy topniejącym śniegu dostanie się woda do wewnątrz budynku, do korytarza na piętrze następnie są przecieki w dolnego głównego korytarza. |Z tym związany jest nieustanny problem zmiany sufuitu na dolnym korytarzy ponieważ po każdym okresie jesienno – zimowym tworzą się zacieki na sufcie bądź trzeba zmieniać kasetony na suficie. Pragniemy wkluczyć w remont również zabezpieczenie elewacji budynku w postaci korekcji ocieplenia, która uległa zniszczeniu w części niezabudowanego balkonu, czy montaż rynien ściekowych w celu odprowadzenia wody. Pragniemy również dołączyć do tego remont korytarza głównego ze wzgędu na dość mocne zawilgocenie i odpadający tynk związany z nieposzyciem balkonu dachem i powiększające się zacieki wodne na ścianach budynku. W nieniejszym przedłożonym projekcie pragniemy załączyć: 1. Wycenę firmy remontowo – budowlanej, która może się podjąć tego zadania. 2. Zdjęcia z obecnego stanu rzeczy. 3. Prace remontowe dokonane przez księży proboszczó na przestrzeni funkcjonowania parafii. Prosimy o rozpatrzenie naszego projektu.

bułgarski

Римокатолическа енория, посветена на блажения епископ и свещеномъченик Евгений Босилков се намира в гр. Габрова, Централна България в Никополска епархия, на ул. „Лазар Донков“ № 2. Енорията на сегашното си място е създадена през 1994 г. с указ на Негово Преосвещенство Никополски епископ Петко Христов. За да отговори на нуждите на общността на католическата църква и верните миряни католици в град Габрово, тогавашният владика създава тази енория. Началото му може да бъде проследено през 1993 г., когато свещеници от Никополската епархия отслужиха света литургия по домовете на хората, за да задоволят духовните нужди на вярващите. В началото на 1994 г. е закупена жилищна сграда, в която се помещават параклис за вярващите на Католическата църква, енорийска къща и комплекс от енорийски зали за съвместни срещи на свещеника и енориашите. През годините на дейност на енорията, благодарение на помощта на хора с добра воля, беше възможно да се адаптират пространствата на жилищната сграда за отслужването на Евхаристията, за достоен живот на енорийския свещеник и енорийските зали за срещи с вярващите. През годините от съществуването на енорията са извършени много необходими и ключови ремонти за обезопасяване на сградата.През изминалото десетилетие успяхме да изолираме основно сградата на църквата и енорийския дом, подменихме канализацията, поставихме нови плочки, поставихме нови врати и прозорци, включително църковни витражи, и извършихме основен ремонт на енорийския дом. През това време необходимите конструктивни елементи на сградите също бяха модернизирани, адаптирайки сградата да функционира като обществено пространство след много години неизползване. През последните месеци са извършени ремонти с разширяването на презвитериума на църквата, както и закупуването на нов олтар и амвона. Римокатолическа енория, посветена на блажения епископ и свещеномъченик Евгений Босилков в Габрово, обхваща цялата Габровска област и наброява няколко десетки души. Това е сравнително млада енория, която постоянно се развива. В нашата енория ние не само празнуваме светите тайнства на църквата, но и създаваме жива общност на Църквата. Въпреки това имаме големи материални нужди, свързани с това с функционирането и бъдещето на енорията.Това е свързано с осигуряването на енориашите на прилично място за молитва, но и безопасно и удобни, съобразени с нашите нужди и възможности. Енорията в Габрова има голям потенциал за още години на дейност, ако бъде добре материално обезпечена. Всеки от енорийските свещеници през годините от основаването и функционирането на енорията, той направи огромен принос за адаптирането на мястото за молитва, църквата, енорийските зали и пасторския апартамент за доброто преживяване на духовната сфера и функционирането на енорията. Дълбоко вярваме, че последващите ремонти и модернизации ще допринесат за едно добро, достойно, духовно и безопасно изживяване на „живота на вяра” за католиците в енорията в Габрово. На този етап молим за помощ за финализиране на покрива и дограмата на балкона пред църквата. Свързано е със защита на балкона от дъжд и сняг. Енорията не е в състояние да покрие разходите за обновяване поради сравнително ниската материална подкрепа от страна на енориашите поради лошото състояние на нашите вярващи. Не можем сами да завършим ремонта за наша сметка. Ремонтът задължително трябва да включва монтиране на покрива на балкона. Монтаж на нова дограма (зимен балкон с прозорци).Свързано е със защита на балкона, както и на коридора вътре, който постоянно вкарва вода в сградата след дъжд или топене на сняг, в коридора на първия етаж, а след това има течове в долния основен коридор. |Това е свързано с постоянния проблем със смяната на тавана в долните коридори, тъй като след всеки есенно-зимен период по тавана се появяват петна или се налага смяна на таванните касети. Бихме искали да включим в санирането и защита на фасадата на сградата под формата на корекция на изолацията, която е повредена в част от незастроения балкон, или поставяне на улуци за отвеждане на водата. Бихме искали да включим и ремонта на главния коридор поради значителната влага и падаща мазилка в резултат на непокрития балкон и увеличаващите се петна от вода по стените на сградата. В този изпратен проект бихме искали да включим: 1. Оценка на фирма за ремонт и строителство, която може да се заеме с тази задача. 2. Снимки на текущото състояние на нещата. 3. Ремонтни работи, извършвани от енорийски свещеници по време на функционирането на енорията.Моля, разгледайте нашия проект.

PolskoAngielski.pl | Jak korzystać z tłumaczenia polski-bułgarski?

Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.


Polityka prywatności

Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.