polski

Niedziela, 04 lutego 2024 roku, V tydzień zwykły, Rok B, II CZYTANIA W życiu spotykają nas różne trudności. Może się zdarzyć tak, że czujemy się jak Hiob: w oczekiwaniu na koniec tych problemów, w poczuciu marności tego życia… Często w trudach, w cierpieniu ciężko jest znaleźć jakiekolwiek pocieszenie, wydaje się, jakby te przeciwności nie miały końca. Mogą być trudności fizyczne czy też psychiczne, przez które czujemy się poranieni, załamani. Nie powinniśmy jednak zatrzymywać się na samym cierpieniu. Warto szukać pomocy u Tego, który leczy złamanych na duchu (Ps 147(146), 3), zna nasze cierpienia i chce nam pomagać. Taka wiara daje umocnienie, a nierzadko ratunek. Bardzo cenimy sobie zdrowie. W życzeniach składanych z różnych okazji najczęściej pojawia się chyba właśnie życzenie zdrowia, bo – jak to wiele osób mówi – gdy zdrowie będzie, to z innymi rzeczami też sobie poradzimy. Słusznie, że tego pragniemy, jednak nie można się w tych pragnieniach skupiać tylko i wyłącznie na sobie, na chęci realizacji własnych ambicji. Trzeba pamiętać o tym, że nie tylko ja jestem na świecie, ale są też inni ludzie, którzy może mnie potrzebują, potrzebują mojego dobrego słowa, potrzebują mojej posługi czy też samej obecności… Teściowa Szymona, gdy tylko wstała po chorobie, zaczęła usługiwać innym. Chorzy i opętani, którym Jezus pomógł wyjść z ich trudności, zniewolenia, zyskiwali upragnione zdrowie, wolność. W pewnym momencie do Jezusa zaczęły się schodzić tłumy osób, które pragnęły cudów, a niestety słowo Boże schodziło na dalszy plan. Dlatego Jezus ruszył dalej. Jak sam zaznacza, przyszedł przede wszystkim po to, aby nauczać, a cuda, uzdrowienia, wyrzucanie złych duchów są tylko potwierdzeniem Jego nauki. Konieczność zachowania takiej pokory Jezus ukazuje wielokrotnie. Jednym z takich przykładów może być też moment, gdy uczniowie cieszą się z tego, że złe duchy im się poddają i wtedy słyszą od swojego Nauczyciela, że ważniejsze jest to, że ich imiona są zapisane w niebie. Takiej pokory uczy nas dziś też św. Paweł, który pisze: Nie jest dla mnie powodem do chluby to, że głoszę Ewangelię (1 Kor 9, 16). Dla niego nagrodą nie jest własna korzyść, bo takiej nie ma, uznanie, którego niekoniecznie doświadcza czy też jakieś dobra materialne, których nie może się spodziewać. Nagroda, którą św. Paweł otrzymuje za swoją posługę, to ludzie, których pozyskuje dla Chrystusa i dla Ewangelii. Taka postawa ukazuje sens i cel głoszenia Bożego słowa. W poszukiwaniu dobra w życiu, oczekiwaniu na łaski, które możemy otrzymać, powinniśmy pamiętać o pokorze i cierpliwości. Nie warto skupiać się tylko na sobie, co współcześnie jest bardzo częstą postawą. Lepiej starać się o to, abym nie tylko ja miał korzyść z tego dobra, ale też by służyło ono innym. Wtedy bardziej doceniamy to, co otrzymujemy i widzimy w tym większy sens. Bez postawy pokory i zawierzenia Bogu jest to jednak trudne do osiągnięcia. Najdoskonalszym przykładem pokory jest oczywiście Jezus Chrystus, który wziął na siebie nasze słabości i dźwigał nasze choroby (Iz 53, 4, por. Mt 8, 17). On poprzez krzyż i ofiarę swojego życia wyzwolił nas z niewoli grzechu, a my przychodząc do kościoła, przychodząc na Eucharystię, pamiętajmy, że tu dokonuje się największy cud, najważniejsza ofiara. Jezus swoim cierpieniem pokazał, że może ono mieć sens. Nie ma nic złego w próbach ulżenia sobie w cierpieniu, jeśli nie prowadzi to do zła. Jeśli jednak spojrzymy na swoje cierpienie w kontekście krzyża Chrystusa i z Nim je złączymy, będzie lżej je unieść. Cierpienie, choroby, trudności są nieodłącznym elementem ludzkiego życia, jednak Chrystus i Boże słowo daje nam nadzieję na wieczne szczęście. Możemy je osiągnąć, jedynie trwając w wierze, którą budujemy poprzez Boże słowo, sakramenty i życie zgodne z wyznawaną przez nas wiarą, patrząc nie tylko na własne dobro, ale też na innych i nie szukając wyłącznie własnej korzyści.

bułgarski

Неделя, 4 февруари 2024 г., 5-та обикновена седмица, година B, II ЧЕТЕНИЯ Срещаме различни трудности в живота. Може да се случи да се почувстваме като Йов: да чакаме края на тези проблеми, да чувстваме безсмислието на този живот... Често е трудно да намерим някаква утеха в трудностите и страданието, сякаш тези несгоди нямат край. Може да има физически или психически затруднения, които ни карат да се чувстваме наранени и разбити. Не бива обаче да се спираме само на страданието. Струва си да потърсим помощ от Онзи, Който изцелява онези, които са съкрушени духом (Пс. 147(146), 3), познава нашите страдания и иска да ни помогне. Такава вяра дава сила и често спасение. Ние много ценим здравето. Пожеланията по различни поводи най-често включват пожеланието за здраве, защото - както казват много хора - когато сме здрави, ще се справяме и с други неща. Редно е, че искаме това, но тези желания не могат да се фокусират само върху нас самите, върху желанието да реализираме собствените си амбиции.Трябва да помним, че не само аз съм на този свят, но има и други хора, които може да се нуждаят от мен, да се нуждаят от любезните ми думи, от услугата ми или дори от моето присъствие... Веднага щом тъщата на Шимон стана от болест, тя започна да служи на другите. Болните и обладаните, на които Исус помогна да преодолеят трудностите и робството, получиха дългоочакваното здраве и свобода. По някое време при Исус започнаха да идват тълпи от хора, които искаха чудеса, но за съжаление Божието слово остана на заден план. Така Исус продължи напред. Както той сам посочва, той е дошъл преди всичко да учи и чудесата, изцеленията и прогонването на зли духове са само потвърждение на неговите учения. Исус показва необходимостта от такова смирение много пъти. Един такъв пример може да бъде моментът, в който учениците се радват, че злите духове са им покорни и тогава чуват от своя Учител, че по-важното е, че имената им са написани на небето. Светецът също ни учи на това смирение днес.Павел, който пише: Не е причина да се хваля, че проповядвам Евангелието (1 Коринтяни 9:16). За него наградата не е негово собствено предимство, защото той няма признание, което не е задължително да изживее, или някакви материални блага, които не може да очаква. Наградата, която Св Това, което Павел получава за своето служение, са хората, които печели за Христос и Евангелието. Това отношение показва смисъла и целта на проповядването на Божието слово. В търсене на доброто в живота и в очакване на благодатта, която можем да получим, трябва да помним за смирението и търпението. Не си струва да се фокусирате само върху себе си, което е много често срещано отношение в наши дни. По-добре е да се опитам да гарантирам, че не само аз се възползвам от това благо, но и че то служи на другите. Тогава оценяваме повече това, което получаваме и виждаме повече смисъл в него. Въпреки това, без отношение на смирение и доверие в Бог, това е трудно да се постигне. Най-съвършеният пример за смирение е, разбира се, Исус Христос, който взе върху себе си нашите слабости и понесе нашите болести (Исая 53:4, срв. Матей 8:17).Чрез кръста и жертвата на своя живот той ни освободи от робството на греха и когато идваме в църквата и се причастяваме, нека помним, че тук се случва най-голямото чудо, най-важната жертва. Исус показа със своето страдание, че то може да има смисъл. Няма нищо лошо в опитите за облекчаване на страданието, стига това да не води до зло. Но ако погледнем страданието си в контекста на Христовия кръст и го съединим с Него, по-лесно ще го понесем. Страданията, болестите и трудностите са неизменна част от човешкия живот, но Христос и Божието слово ни дават надежда за вечно щастие. Можем да ги постигнем само като останем във вярата, която изграждаме чрез Божието слово, тайнствата и живеем в съгласие с изповядваната вяра, гледайки не само собственото си благо, но и доброто на другите, а не само собствената си полза.

PolskoAngielski.pl | Jak korzystać z tłumaczenia polski-bułgarski?

Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.


Polityka prywatności

Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.