polski

Liturgia Wigilii Paschalnej, w której uczestniczymy, wprowadza nas w najważniejsze wydarzenia historii zbawienia. Msza św. uobecnia mękę, śmierć i zmartwychwstanie Jezusa. Sakramentalnie jesteśmy realnie obecni w tym misterium i możemy czerpać z niego siłę. To dokonuje się w każdej Mszy św., ale uświadamiamy sobie to wyjątkowo w tej Eucharystii, którą sprawujemy w noc Chrystusowego zmartwychwstania. Nasze dziś utożsamia się z dziś tej Wielkiej Nocy, która zastała Jezusa w grobie. W dniu dzisiejszym Kościół zaprasza nas również do bogato zastawionego stołu słowa Bożego. Poszczególne czytania prowadzą nas przez etapy historii zbawienia, której kulminacyjnym momentem jest noc paschalna, kiedy to opustoszał grób Jezusa. Podobnie jak misterium Chrystusa, cała historia zbawienia staje się obecna w czasie sprawowania liturgii. Stajemy się uczestnikami wielkich wydarzeń i trzeba, abyśmy starali się to dobrze zrozumieć. Naszą drogę przez historię zbawienia otwiera opis stworzenia świata i człowieka. Jest to prolog dziejów zbawienia, a równocześnie manifestacja Boga zapisującego swoje Imię w dziele stwórczym, dlatego widział Bóg, że wszystko, co uczynił, było dobre. Następnie przenosimy się ku początkowi historii narodu wybranego. Abraham, praojciec tego narodu, zwycięsko wychodzi z próby, jakiej poddał Bóg jego zawierzenie. Nie wahał się spełnić rozkazu Ojca Niebieskiego, choć nie mógł go zupełnie rozumieć, a domagał się on od niego ofiary z jedynego dziedzica. Bóg uratował Izaaka, który przez to stał się zapowiedzią Chrystusa, Syna Bożego wydanego na śmierć przez Ojca i powołanego ponownie do życia przez zmartwychwstanie. U początków zaś ludu Bożego stanął człowiek heroicznego zawierzenia Bogu. Jest on wzorem dla wszystkich swoich dzieci w porządku natury i łaski. Jako potomstwo Abrahama winniśmy się uczyć od niego właściwego stosunku do Boga i Jego nakazów. Zaufanie, zawierzenie, posłuszeństwo – to wyznaczniki postawy Abrahama. Przejście przez Morze Czerwone jest w Biblii modelem każdego wyzwolenia, do niego także nawiązuje to przejście, w którym Jezus przez morze swojej Krwi przeprowadza nowy lud wybrany z krainy grzechu i niewoli na drogę zbawienia. W drodze do Ziemi Obiecanej Izraelici zawarli z Bogiem przymierze. Choć było ono wielokrotnie naruszane przez ludzi, Bóg pozostawał mu wierny. Wobec niewierności Jerozolimy, symbolizującej cały naród wybrany, Bóg w czytaniu z Księgi Izajasza zapowiada, że Jego przymierze się nie zachwieje. Dowodem na niezachwianą wolę Stwórcy jest zapowiadane w kolejnym czytaniu z tej samej księgi nowe i wieczne przymierze. Zawarł je Chrystus, umocniwszy je swoją Krwią. Noc Jego zmartwychwstania proklamuje pełną radość z tego przymierza. Na drogi przymierza Bóg wyposaża lud w przykazania. Są one mądrością również dla nas. Jeżeli czasem myślimy, że przykazania Boże są więzami, które nas krępują, w świetle pouczenia Księgi Barucha trzeba zrewidować swój pogląd. Należy zobaczyć, jak życiodajne są Boże nakazy i jak strzegą prawdziwych wartości naszego życia. Droga przykazań to droga bezpieczna. Za tę drogę należy zawsze Bogu dziękować. Swojemu ludowi Bóg obiecuje pokropienie czystą wodą i nowe serce. Ta obietnica spełnia się w sakramencie chrztu, dlatego w centrum tego liturgicznego przeżywania całej historii zbawienia dokonuje się chrzest, a jeżeli nie ma tych, którzy mieliby go przyjmować, wszyscy odnawiają swoje przyrzeczenia chrzcielne i zostają pokropieni wodą święconą. Chrzest jest włączeniem każdego z nas w historię zbawienia, a przede wszystkim w tajemnicę Zmartwychwstałego. O tej tajemnicy poucza nas św. Paweł w czytanym po lekturze Starego Testamentu fragmencie Listu do Rzymian. Natomiast o wydarzeniu zmartwychwstania opowiada fragment Ewangelii. Po liturgii słowa i po odnowieniu obietnic chrztu przystępujemy do stołu Eucharystii, przy którym Chrystus nakarmi nas swoim Ciałem i swoją Krwią, abyśmy nimi posileni mogli iść dalej współpracować z Bogiem na drogach historii zbawienia, która nadal się tworzy.

bułgarski

Литургията на Пасхалното бдение, в която участваме, ни въвежда в най-важните събития от историята на спасението. Света литургия представя страданието, смъртта и възкресението на Исус. Сакраментално ние наистина присъстваме в тази тайна и можем да черпим сила от нея. Това се случва във всяка света литургия, но ние го осъзнаваме изключително в тази Евхаристия, която извършваме в нощта на Христовото възкресение. Нашето днес се идентифицира с днешния ден на Великденската нощ, която намери Исус в гроба. Днес Църквата ни кани и на богато отрупаната трапеза на Божието Слово. Отделните четива ни превеждат през етапите от историята на спасението, чиято кулминация е пасхалната нощ, когато гробът на Исус е празен. Подобно на тайната на Христос, цялата история на спасението присъства по време на литургията. Ние ставаме участници в големи събития и трябва да се опитаме да го разберем добре. Нашият път през историята на спасението започва с описанието на сътворението на света и човека.Това е пролог към историята на спасението и в същото време проявление на Бог, който е написал името Си в делото на сътворението, поради което Бог е видял, че всичко, което е направил, е добро. След това преминаваме към началото на историята на избраната нация. Авраам, праотецът на този народ, излиза победител от изпитанието, което Бог възлага на доверието му. Той не се поколеба да изпълни заповедта на Небесния Отец, въпреки че изобщо не можеше да я разбере, и поиска от него жертвата на единствения му наследник. Бог спаси Исаак, който по този начин стана предшественик на Христос, Божият Син, предаден на смърт от Отец и върнат към живот чрез възкресение. В началото на Божия народ беше човек с героично доверие в Бога. Той е пример за всичките Си деца в реда на природата и благодатта. Като потомство на Авраам, ние трябва да се учим от него на правилно отношение към Бог и Неговите заповеди. Доверие, поверяване, послушание – това са детерминантите на отношението на Авраам.Преминаването на Червено море е модел на всяко освобождение в Библията и този пасаж също се отнася за него, в който Исус води нов народ, избран от земята на греха и робството, през морето на Неговата кръв към пътя на спасението. По пътя си към Обетованата земя израилтяните сключиха завет с Бог. Въпреки че беше многократно нарушаван от хората, Бог остана верен на него. С оглед на неверността на Ерусалим, символизиращ целия избран народ, Бог обявява в четенето от Книгата на Исая, че Неговият завет няма да се разклати. Доказателство за непоколебимата воля на Създателя е новият и вечен завет, обявен в следващото четене от същата книга. Христос ги завърши, като ги укрепи с Кръвта Си. Нощта на Неговото възкресение провъзгласява пълната радост от този завет. За пътищата на завета Бог въоръжава хората със заповеди. Те са мъдрост и за нас. Ако понякога мислим, че Божиите заповеди са вериги, които ни свързват, трябва да преразгледаме възгледа си в светлината на ученията от Книгата на Варух. Трябва да видим колко животворни са Божиите заповеди и как защитават истинските ценности на живота ни. Пътят на заповедите е безопасен път.Винаги трябва да благодарим на Бог за този път. Бог обещава на своя народ пръскането с чиста вода и ново сърце. Това обещание се изпълнява в тайнството на кръщението, следователно в центъра на това литургично преживяване на цялата история на спасението се извършва кръщението и ако няма кой да го приеме, всеки подновява своите кръщелни обещания и се поръсва със светите вода. Кръщението е приобщаване на всеки един от нас към историята на спасението и най-вече към тайната на Възкръсналия. Светецът ни учи на тази тайна. Павел във фрагмент от Посланието до римляните, прочетен след прочитане на Стария завет. Въпреки това, фрагмент от Евангелието разказва за събитието на възкресението. След Литургията на Словото и подновяването на обещанията за кръщението ние пристъпваме към трапезата на Евхаристията, където Христос ще ни нахрани със Своето Тяло и Кръв, така че, хранени от тях, да продължим да сътрудничим с Бога на пътища на историята на спасението, която все още се създава.

PolskoAngielski.pl | Jak korzystać z tłumaczenia polski-bułgarski?

Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.


Polityka prywatności

Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.