polski

II niedziela Wielkanocna czyli Miłosierdzia Bożego Niedziela, 11 kwietnia 2021 roku, oktawa Wielkanocna, Rok B, I CZYTANIA W tym niepewnym, trudnym czasie Chrystus przychodzi ze swoim pokojem. W dzisiejszym fragmencie Ewangelii trzykrotnie usłyszeliśmy słowa: Pokój wam! Chrystus mówi to nie tylko do zalęknionych uczniów, ale także do nas. Pragnie, by Jego pokój przeniknął serce każdego z nas, by zagościł w naszych rodzinach, w każdej sytuacji, którą przeżywamy. Spotkanie ze Zmartwychwstałym powinno wnieść nową jakość w nasze życie, nie możemy żyć jak umarli. Pierwsze czytanie jest wezwaniem, byśmy jak apostołowie mogli z mocą świadczyć o zmartwychwstaniu Jezusa. Może dzisiaj stajemy przed Jezusem z wątpliwościami jak św. Tomasz. Dobrze będzie, gdy to spotkanie skończy się naszym wyznaniem: Pan mój i Bóg mój! W Niedzielę Bożego Miłosierdzia warto przybliżyć postać bł. ks. Michała Sopoćki. Był spowiednikiem s. Marii Faustyny Kowalskiej, a po jej śmierci orędownikiem nabożeństwa i święta Bożego miłosierdzia. Przyczynił się też do powstania Zgromadzenia Sióstr Jezusa Miłosiernego. To on nakazał s. Faustynie Kowalskiej pisanie „Dzienniczka”. Był inicjatorem tego, że został namalowany obraz Jezusa Miłosiernego. S. Faustyna Kowalska nie była zadowolona z namalowanego obrazu, wiele razy korygowała pracę malarza, obraz był wielokrotnie przemalowywany, aż Jezus sam zwrócił jej uwagę, o czym możemy przeczytać w „Dzienniczku”: „Nie w piękności farby ani pędzla jest wielkość tego obrazu, ale w łasce mojej” (nr 313). Pierwsze publiczne wystawienie obrazu miało miejsce w Ostrej Bramie w 1935 r. S. Faustyna przekazała ks. Michałowi życzenie Pana Jezusa, że obraz ma być wystawiony w Ostrej Bramie przez trzy dni na zakończenie tygodnia wielkanocnego. Nie wiedział, jak ma to uczynić. I wtedy nieoczekiwanie zwrócił się do niego proboszcz parafii ostrobramskiej, by właśnie w tych dniach wygłosił kazania na zakończenie Jubileuszu Odkupienia. Zgodził się na to, pod warunkiem, że w tym czasie będzie wystawiony obraz Jezusa Miłosiernego w Ostrej Bramie. Proboszcz zgodził się na to. Obraz był wystawiony w piątek, sobotę i niedzielę przewodnią i tam po raz pierwszy, w tę niedzielę, odebrał cześć od wiernych. Oddanie się dziełu Bożego miłosierdzia ks. Michała Sopoćki spowoduje niezrozumienie jego przełożonych, współbraci. O tym pisze s. Faustyna w swoim „Dzienniczku”: „W pewnym momencie ujrzałam swego spowiednika wewnętrznie, jak wiele cierpieć będzie. – Przyjaciele opuszczą cię, a wszyscy sprzeciwiać ci się będą i siły fizyczne zmniejszą się. (…) I powiedział Pan: Tak postępuję z nim na świadectwo, że dzieło to moim jest. Powiedz mu, niech się nie lęka niczego, wzrok mój jest zwrócony dzień i noc na niego. Tyle koron będzie w koronie jego, ile dusz się zbawi przez dzieło to. Nie za pomyślność w pracy, ale za cierpienie nagradzam” (nr 90). Ks. Michał, jak sam pisze we wspomnieniach, był przejęty ideą Bożego miłosierdzia i starał się przy każdej okazji o niej mówić, a przekonał się o jej skuteczności przy nawracaniu niewierzących. Przytacza takie wydarzenia: „Pewnego razu, idąc drogą, napotkałem ciężarówkę radziecką, którą prowadził inteligentny z wyglądu szofer. Podniosłem rękę, by mnie podwiózł. (…) Prowadzący auto zatrzymał się i poprosił mnie do szoferki. Widząc mnie w ubraniu duchownego, szofer zaczął rozmowę na temat religijny i poruszył kwestię istnienia Boga. Oświadczył, że on jest aktywnym ateistą, że prowadził dyskusje liczne na ten temat i prosił, bym podał mu dowody nie aposterioryczne, które są mu znane i które go nie przekonują, ale takie, które by on mógł uznać. Odwołałem się tedy do dowodów psychologicznych, a przede wszystkim do głosu sumienia, które u wszystkich ludzi jest podobne, a którego inaczej wytłumaczyć się nie da, jak tylko istnieniem Najwyższego Prawodawcy, który każdemu mówi, co jest dobre, a co złe. Oto np. teraz możesz mnie zabić, bo jestem bezbronny, ale tego nie uczynisz, bo sumienie ci na to nie pozwoli. Odpowiedział, że już zabił niejednego na wojnie, ale niewinnego nigdy. Dodałem, że i nie zabijesz, bo sumienie ci nie pozwoli. A gdybyś i zabił, możesz otrzymać przebaczenie. I tu powiedziałem o Najmiłosierniejszym Zbawicielu, co go całkowicie rozbroiło i jak mówił – uwierzył. (…) Pewnego razu w czasie konferencji o miłosierdziu Bożym w moim mieszkaniu do zebranych w tym celu wiernych zostałem wezwany do chorego. Wzywający powiedział, że przy ulicy (…) leży chory od kilku dni niejakiś Ganecki, podający się za leśniczego, który sam wprawdzie nie prosił o księdza, ale na propozycję, że ja przyjdę do niego porozmawiać, nie wzbraniał się. Polecając się modlitwom zebranych, udałem się natychmiast pod wskazany adres z Eucharystią i olejami chorych. Przywitałem chorego, jak gdybym go znał, i po krótkiej rozmowie na tematy obojętne zaproponowałem mu spowiedź. Odpowiedział, że od 40 lat już się nie spowiada i obecnie nie jest przygotowany. Okazałem gotowość pomocy i po kilku minutach on się zgodził. Wyspowiadał się szczerze i gdy przyjął Komunię św. zaczął natychmiast konać”. W 1959 r. Stolica Apostolska wydała notyfikację ograniczającą kult miłosierdzia Bożego. Przyjął ją jako potrzebę oczyszczenia kultu z błędnych interpretacji. Ks. Michał Sopoćko w 1972 r. zwrócił się z prośbą do Konferencji Episkopatu Polski o ustanowienie święta Miłosierdzia Bożego. Prymas odpisał, iż nie wyrażono zgody na ustanowienie tego święta. Swoje życie oddał Bożemu miłosierdziu i jak przepowiedziała s. Faustyna, zwyciężył – po śmierci. Dzisiaj możemy przeczytać, że święto Miłosierdzia Bożego obchodzone jest w pierwszą niedzielę po Wielkanocy, czyli II niedzielę wielkanocną, zwaną obecnie Niedzielą Miłosierdzia Bożego. Wpisał je do kalendarza liturgicznego najpierw Franciszek kard. Macharski dla archidiecezji krakowskiej w 1985 roku, a potem niektórzy biskupi polscy w swoich diecezjach. Na prośbę episkopatu Polski papież Jan Paweł II w 1995 roku wprowadził to święto dla wszystkich diecezji w Polsce. W dniu kanonizacji s. Faustyny 30 kwietnia 2000 roku papież ogłosił to święto dla całego Kościoła. Inspiracją dla ustanowienia tego święta było pragnienie Jezusa, które przekazała s. Faustyna. Pan Jezus powiedział do niej: Pragnę, ażeby pierwsza niedziela po Wielkanocy była świętem Miłosierdzia (Dz. 299). Pragnę, aby święto Miłosierdzia, było ucieczką i schronieniem dla wszystkich dusz, a szczególnie dla biednych grzeszników. W dniu tym otwarte są wnętrzności miłosierdzia Mego, wylewam całe morze łask na dusze, które się zbliżą do źródła miłosierdzia Mojego. Która dusza przystąpi do spowiedzi i Komunii świętej, dostąpi zupełnego odpuszczenia win i kar. W dniu tym otwarte są wszystkie upusty Boże, przez które płyną łaski (Dz. 699). Święta Faustyno, bł. Michale Sopoćko – módlcie się za nas, byśmy umieli skorzystać z obfitości łask w święto miłosierdzia Bożego.

bułgarski

Втората неделя на Великден, т.е. Божествената милост Неделя, 11 април 2021 г., Великденска октава, година B, I ЧЕТЕНИЯ В това несигурно, трудно време Христос идва със своя мир. В днешния евангелски откъс чухме три пъти думите: Мир вам! Христос казва това не само на страхливите ученици, но и на нас. Той иска Неговият мир да проникне в сърцата на всеки от нас, да присъства в семействата ни, във всяка ситуация, която преживяваме. Срещата с Възкръсналия трябва да внесе ново качество в живота ни, не можем да живеем като мъртвите. Първото четене е призив, за да можем, подобно на апостолите, силно да свидетелстваме за възкресението на Исус. Може би днес стоим пред Исус със съмнения като Св. Томас. Ще бъде добре тази среща да завърши с нашата изповед: Господ мой и Бог мой! В неделята на Божието милосърдие си струва да представим фигурата на блаж. свещеник Михал Сопочко. Той беше изповедник на сестра Мария Фаустина Ковалска, а след нейната смърт, защитник на предаността и празника на Божието милосърдие.Той също така допринася за основаването на Конгрегацията на сестрите на Милосърдния Исус. Именно той нарежда на сестра Фаустина Ковалска да напише своя „Дневник“. Той е инициатор на изписването на образа на Милостивия Исус. Света Фаустина Ковалска не беше доволна от нарисуваната картина, тя коригира работата на художника много пъти, картината беше прерисувана много пъти, докато самият Исус привлече вниманието й, както можем да прочетем в „Дневника“: „Величието на тази картина не е в красотата на боята или четката, а в моята благодат” (№ 313). Първата публична изложба на картината се състоя в Портата на зората през 1935 г. С. Фаустина я даде на о. Желанието на Михаил от Господ Исус картината да бъде изложена в Портата на зората за три дни в края на Великденската седмица. Не знаеше как да го направи. И тогава, неочаквано, енорийският свещеник на Остра Брама го помоли да изнесе проповеди в края на Юбилея на изкуплението през тези дни. Той се съгласи с това, при условие че по това време образът на Милосърдния Исус ще бъде изложен в Портата на зората. Енорийският свещеник се съгласи с това.Картината беше изложена в петък, събота и Велика неделя и за първи път в тази неделя беше почетена от вярващите. Преданост към делото на Божието милосърдие на о. Михал Сопочко ще предизвика неразбиране на своите началници и събратя. Сестра Фаустина пише за това в своя „Дневник“: „В един момент вътрешно видях моя изповедник колко ще страда. – Приятелите ви ще ви напуснат, всички ще ви се противопоставят и физическата ви сила ще намалее. (…) И Господ каза: Ето какво правя с него, като свидетелство, че тази работа е моя. Кажете му да не се страхува от нищо, очите ми са върху него ден и нощ. В короната му ще има толкова корони, колкото души са спасени от тази работа. Награждавам не успеха в работата, а страданието” (№ 90). о. Михал, както пише в мемоарите си, е бил трогнат от идеята за Божията милост и се е опитвал да говори за нея при всяка възможност и се е убедил в нейната ефективност при обръщането на невярващите.Той цитира такива събития: „Веднъж, докато вървях по пътя, срещнах съветски камион, управляван от интелигентен на вид шофьор. Вдигнах ръка да ме закара. (…) Шофьорът спря и ме покани да седна в кабината. Виждайки ме в дрехи на свещеник, шофьорът започна разговор на религиозна тема и повдигна въпроса за съществуването на Бог. Той заяви, че е активен атеист, че е водил множество дискусии по този въпрос и ме помоли да му дам доказателства не a posteriori, които са му известни и които не го убеждават, а доказателства, които той може да приеме. Затова се позовах на психологически доказателства и преди всичко на гласа на съвестта, който е подобен при всички хора и който не може да бъде обяснен по друг начин освен със съществуването на Върховния законодател, който казва на всеки какво е добро и какво е зло. Например, сега можете да ме убиете, защото съм беззащитен, но няма да го направите, защото съвестта ви не ви позволява. Той отговори, че е убил много хора по време на война, но никога невинен. Добавих, че няма да ме убиеш, защото съвестта ти не ти позволява.И ако убиеш, може да ти бъде простено. И тук му казах за Премилосърдния Спасител, което напълно го обезоръжи и, както той каза, той повярва. (…) Веднъж, по време на конференция за Божието милосърдие в апартамента ми, бях извикан при един болен, който се беше събрал за тази цел сред вярващите. Обаждащият се каза, че някой си Ганецки, който се представял за лесничей, лежал на улицата (...) и бил болен от няколко дни.Въпреки че не е поискал свещеник, той не отказа предложението да ме ще дойде и ще говори с него. Привличайки се към молитвите на събралите се, веднага се отправих към посочения адрес с Евхаристията и елеята на болните. Поздравих болния, сякаш го познавах, и след кратък разговор по безразлични въпроси му предложих да се изповяда. Той отговори, че не е ходил на изповед от 40 години и че в момента не е подготвен. Показах желанието си да помогна и след няколко минути той се съгласи. Изповяда се честно и когато се причасти. той веднага започна да умира. През 1959 г. Светият престол издава известие, ограничаващо култа към Божествената милост.Той го прие като необходимост да изчисти култа от погрешни интерпретации. о. През 1972 г. Михал Сопочко поиска от Полската епископска конференция да установи празника на Божието милосърдие. Предстоятелят отговори, че не е дадено съгласие за установяване на този празник. Той посвети живота си на Божията милост и, както предсказа сестра Фаустина, победи – след смъртта. Днес можем да прочетем, че празникът на Божественото милосърдие се празнува в първата неделя след Великден, т.е. втората неделя на Великден, която в момента се нарича Неделя на Божественото милосърдие. Те са въведени за първи път в литургичния календар от Франциск Кардинал. Мачарски за архиепископията на Краков през 1985 г., а след това и някои полски епископи в техните епархии. По искане на полския епископат папа Йоан Павел II въвежда този празник през 1995 г. за всички епархии в Полша. В деня на канонизирането на сестра Фаустина, 30 април 2000 г., папата обяви този празник за цялата Църква. Вдъхновение за установяването на този празник е желанието на Исус, предадено от сестра Фаустина.Господ Исус й каза: Искам първата неделя след Великден да бъде празникът на милостта (Дн. 299). Искам Празникът на милосърдието да бъде убежище и подслон за всички души, особено за бедните грешници. В този ден недрата на Моето милосърдие се отварят, Аз изливам цяло море от милости върху душите, които се приближават до източника на Моето милосърдие. Всяка душа, която отиде на изповед и свето причастие, ще получи пълно опрощение на греховете и наказанията. В този ден всички Божии шлюзове са отворени, през които текат благодат (Дн. 699). Света Фаустина, благословена Михал Сопочко – молете се за нас, за да можем да се възползваме от изобилието от благодат на празника на Божието Милосърдие.

PolskoAngielski.pl | Jak korzystać z tłumaczenia polski-bułgarski?

Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.


Polityka prywatności

Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.