polski

Zapewne podczas wstępu do dzisiejszej uroczystości żałobnej mogłem wprowadzić was w zakłopotanie. Jak mam Bogu dziękować, gdy doświadczam tak ogromnego bólu i żalu po stracie ukochanej osoby. Za co mam Bogu dziękować, gdy przepełnia mnie smutek, ból i rozpacz z powodu braku, z powodu nieobecności osoby, która zawsze była blisko?! W pamięci zapewne z licznych i różnych katechez, kazań albo z książek o tematyce religijnej pozostały nam przesłania o prawdach wiary, które mówią o życiu wiecznym, o tym, że dusza jest nieśmiertelna, że po śmierci czeka nas życie wieczne, czeka nas nowy lepszy świat. Jednak w chwili, gdy musimy się skonfrontować ze śmiercią osoby nam bliskiej i kochanej, gdy doświadczamy bliskości śmierci, gdy uświadamiamy sobie jej nieuchronność i powszechność – bo przecież każdy z nas wcześniej czy później będzie musiał pożegnać się z tym światem – to ta świadomość schodzi na dalszy plan. Zapominamy o tym wszystkim, bo naszym udziałem stał się smutek, bo w głębi serca odczuwamy ból, żal, a patrzenie na świat przesłaniają nam cisnące się do oczu łzy. Czy to jest w porządku? Dlaczego – choć mam świadomość życia wiecznego – jest mi tak smutno?! – Tak wielu ludzi znajdujących się w takiej lub podobnej sytuacji pytało. Czemu, skoro wiem, że Jezus Chrystus daje życie, jest mi tak źle?! Być może i ktoś z was zadaje sobie teraz takie pytania. Dlatego chcę z całą mocą to powiedzieć: Masz pełne prawo do żałoby. Masz pełne prawo do bólu, żalu, smutku… Masz pełne prawo do łez… Trudno nie smucić się i nie płakać, kiedy odchodzi ktoś, kogo kochaliśmy. Te nasze łzy i ten nasz smutek to z jednej strony świadectwo tego, jak wielką miłością darzyliśmy zmarłą, świadectwo tego, że jej los nie był i wciąż nie jest nam obojętny! Z drugiej strony, te łzy to być może oznaka tego, że nie potrafiliśmy do końca okazać swych uczuć, które żywiliśmy do zmarłej Teresy, że zaniedbaliśmy ten przywilej i obowiązek dzielenia się miłością i okazywania naszej miłości bliźnim. Dlatego powtarzam: Masz prawo do żałoby! Nikomu nie wolno ci tego prawa odbierać! Ale nie masz prawa do rozpaczy… Jest bowiem bardzo cienka granica między przeżywaniem żałoby, która jest dobra, a nawet potrzebna, a doświadczaniem rozpaczy. A rozpacz to ostatnia rzecz, jakiej potrzebuje chrześcijanin, nawet podczas pogrzebu. Tą, czasem jedyną różnicą między jednym a drugim, jest NADZIEJA. Nadzieja w to, że słowa, które dziś usłyszeliśmy, są prawdą; nadzieja w to, że Jezus Chrystus nas nie oszukał, mówiąc: W domu mego Ojca jest mieszkań wiele; nadzieja w to, że naprawdę zmarła Teresa, stoi teraz przed miłosiernym Chrystusem, który mówi jej: Wejdź do radości Mojego królestwa. Tę nadzieję ma w sobie każdy z nas! Bez względu na to, jakie emocje teraz przeżywasz, albo jak wielkiej doświadczasz beznadziei, to ty masz w sobie tę nadzieję! Twa nadzieja może być teraz nieco stłumiona przez silne emocje, których doświadczasz, może nie była ona pielęgnowana przez lata, dlatego może nie dostrzegasz jej, ale ona jest w każdym z nas! Otrzymaliśmy ją podczas chrztu świętego, została ona zasiana jak ziarno w naszych sercach. Ona tam jest! Obudź ją! Wydobądź! Rozpakuj! Wyzwól! Pozwól jej, by ona rosła w twoim życiu i by przepełniała ona każdą jego dziedzinę… Jest jeszcze jedna sprawa. Proszę, wybaczcie mi, że tak pół żartem, pół serio powiem, ale te słowa najlepiej oddają rzeczywistość tego, co nieuniknione. Statystyki są bezwzględne – na sto żyjących osób sto umiera. I nie ma tu żadnych wyjątków. To brutalne, ale to też trzeba powiedzieć: każdy z nas znajdzie się na miejscu zmarłej Teresy i to tylko kwestia czasu. Boimy się tego – to naturalne – ale wynika to z faktu, że w chwili śmierci jesteśmy bardzo osamotnieni. Bo przecież umrzeć trzeba samemu, nikt za nas tego nie zrobi, w tym sensie, że każdy z nas dokona tego sam. Śmierć jest niczym bardzo ciasne drzwi, przez które każdy z nas może przejść pojedynczo. Nie wiemy, co jest za tymi drzwiami, na dobrą sprawę nie mamy stuprocentowej pewności, co będzie po śmierci. Dlatego bardzo trafnie apostoł Tomasz zwraca uwagę Jezusowi, gdy ten mówi: Znacie drogę, dokąd Ja idę. Tomasz mówi: Panie, nie wiemy, dokąd idziesz, jakże możemy znać drogę?! Nadzieja, która jest w nas, cicho podpowiada kierunek tej drogi. Przypomina nam o pozostawionych drogowskazach, a właściwie o Osobie, która nam te drogowskazy pozostawiła – o Jezusie Chrystusie. Bardzo się cieszę, że przynieśliście ze sobą kwiaty i wieńce, to kolejny znak waszej miłości i przywiązania do zmarłej Teresy. Myślę, że gdyby mogła ona jeszcze o coś poprosić, to właśnie o to, by być blisko niej myślami, gdy przechodzi ona przez bramę śmierci. Dlatego proszę w jej imieniu – dołóżcie do tych wieńców, swoją wiązankę duchową: wasze modlitwy. Splecione ze sobą złóżcie je wraz z tymi kwiatami u jej grobu. I niech one będą równie bogato zdobione, jak te kwiaty: różańce, koronki, litanie, pacierze, chwile spędzone przed Najświętszym Sakramentem, komunia święta przyjęta w intencji zmarłej, może nawet ofiarowanie jakiegoś cierpienia w jej intencji, Msza Święta, prośba albo podziękowanie podczas Nowenny do Matki Bożej Nieustającej Pomocy… Możliwości jest mnóstwo! Ale niech tego nie zabraknie! Bądźcie dziś razem, ułóżcie wspólnie ten duchowy wieniec, złożony z waszych modlitw. I powracajcie pamięcią do tych pięknych chwil, których doświadczaliście wraz ze zmarłą Teresą. I na koniec ostatnia rzecz. Bardzo często podczas ceremonii ostatniego pożegnania, niektórzy cicho mówią: Żegnaj na zawsze. Proszę was, byście tak nie mówili, bo to wezwanie sugeruje, że nigdy się już nie spotkacie, a to nieprawda. Dlatego proszę, gdy będziesz się żegnał ze zmarłą Teresą, nie mów jej: Żegnaj na zawsze, ale: Do zobaczenia w niebie. A zatem do zobaczenia w niebie, Tereso!

bułgarski

Може би съм ви засрамил по време на въведението към днешната панихида. Как мога да благодаря на Бог, когато изпитвам такава огромна болка и мъка след загубата на любим човек? За какво да благодаря на Господ, когато съм изпълнена с тъга, болка и отчаяние заради липсата, заради липсата на човек, който винаги е бил до мен?! Вероятно си спомняме от многобройни и различни катехези, проповеди или книги на религиозна тематика послания за истините на вярата, които говорят за вечния живот, че душата е безсмъртна, че след смъртта ни очаква вечен живот, очаква ни един нов, по-добър свят. Когато обаче трябва да се сблъскаме със смъртта на близък и обичан човек, когато изживеем близостта на смъртта, когато осъзнаем нейната неизбежност и универсалност – защото всеки от нас рано или късно ще трябва да се сбогува с това свят - това осъзнаване се свежда до фона.Забравяме за всичко това, защото изпитваме тъга, защото дълбоко в сърцата си изпитваме болка и съжаление, а визията ни за света е замъглена от сълзите, които напират в очите ни. това добре ли е Защо – въпреки че съзнавам вечния живот – съм толкова тъжен?! – Толкова много хора в тази или подобна ситуация са питали. Защо, като знам, че Исус Христос дава живот, се чувствам толкова зле?! Може би някои от вас сега си задават подобни въпроси. Ето защо искам да кажа това с всички сили: Имаш пълното право да скърбиш. Имате пълното право да изпитвате болка, съжаление, тъга... Имаш пълното право да плачеш... Трудно е да не сме тъжни и да не плачем, когато някой, когото обичаме, почина. Нашите сълзи и нашата тъга са от една страна свидетелство за това колко много сме обичали покойната, свидетелство за това, че нейната съдба не ни е била и все още не е безразлична!От друга страна, тези сълзи може би са знак, че не сме успели да изразим напълно чувствата си към починалата Тереза, че сме пренебрегнали тази привилегия и задължение да споделяме любов и да показваме любовта си към другите. Затова повтарям: Имате право да скърбите! Никой не може да ви отнеме това веднага! Но нямате право да се отчайвате... Има много тънка граница между преживяването на траур, което е добре и дори необходимо, и преживяването на отчаяние. А отчаянието е последното нещо, от което един християнин има нужда, дори по време на погребение. Понякога единствената разлика между двете е НАДЕЖДАТА. Надяваме се, че думите, които чухме днес, са верни; надежда, че Исус Христос не ни е измамил, казвайки: В дома на Отца Ми има много обиталища; надеждата, че Тереза ​​наистина е умряла, сега стои пред милостивия Христос, който й казва: Влез в радостта на Моето царство. Всеки от нас има тази надежда!Без значение през какви емоции преминавате в момента или колко много безнадеждност изпитвате, вие имате тази надежда в себе си! Надеждата ви може да е малко помрачена в момента от силните емоции, които изпитвате, може би не е подхранвана през годините, така че може би не я виждате, но тя е във всички нас! Получихме го по време на кръщението, беше посято като семе в сърцата ни. Тя е там! Събуди я! Моята! Разопаковайте! Освободете! Позволете му да расте в живота ви и да проникне във всяка област от живота ви... Има и още нещо. Моля да ме извините, че го казвам полуна шега, полусериозно, но тези думи отразяват най-добре реалността на неизбежното. Статистиката е безпощадна - от сто живи умират сто. И тук няма изключения. Брутално е, но трябва да се каже: всеки от нас ще се озове на мястото на починалата Тереза ​​и е въпрос на време. Страхуваме се от това – това е естествено – но то произтича от факта, че в момента на смъртта сме много самотни.Тъй като трябва да умрем сами, никой няма да го направи вместо нас, в смисъл, че всеки от нас ще го направи сам. Смъртта е като много тясна врата, през която всеки от нас може да мине сам. Не знаем какво има зад тази врата, всъщност не сме 100% сигурни какво ще се случи след смъртта. Следователно апостол Тома уместно посочва Исус, когато казва: Знаеш пътя, накъдето отивам. Тома казва: Господи, ние не знаем къде отиваш, как да знаем пътя?! Надеждата, която е в нас, тихо подсказва посоката на този път. Напомня ни за оставените пътепоказатели, или по-скоро за Личността, която ни е оставила тези пътепоказатели – Исус Христос. Много се радвам, че донесохте цветя и венци със себе си, това е още един знак за вашата любов и привързаност към покойната Тереза. Мисля, че ако можеше да поиска нещо друго, то би било да бъде близо до нея в мислите си, когато минава през портата на смъртта. Затова моля от нейно име - добавете своя духовен букет към тези венци: вашите молитви.Преплетени ги поставете заедно с тези цветя на гроба й. И нека бъдат богато украсени като тези цветя: броеници, венци, литании, молитви, моменти, прекарани пред Светото причастие, Свето причастие, получено за починалия, може би дори принасяне на малко страдание за нея, Света литургия, молба или благодарност по време на Деветница до Дева Мария на Непрестанната Помощ… Има много възможности! Но нека не пропускаме това! Бъдете заедно днес, създайте заедно този духовен венец, съставен от вашите молитви. И си спомнете онези красиви моменти, които изживяхте с покойната Тереза. И накрая, едно последно нещо. Много често по време на последната церемония за сбогуване някои хора тихо казват: Сбогом завинаги. Моля ви да не казвате това, защото това обаждане предполага, че никога повече няма да се срещнете, а това не е вярно. Затова, моля, когато се сбогувате с починалата Тереза, не й казвайте: Сбогом завинаги, а: Ще се видим на небето. Така че ще се видим в рая, Тереза!

PolskoAngielski.pl | Jak korzystać z tłumaczenia polski-bułgarski?

Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.


Polityka prywatności

Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.