polski

To była piękna uroczystość. Ona w pełnej przepychu sukni ślubnej, z robiącym na wszystkich wrażenie welonem. On pełen dostojeństwa, ubrany we frak, z dodającą uroku muszką. Wyglądali w kościele na parę zakochanych i gotowych na wszystko młodych ludzi, dla których wspólne życie może się stać jedynie wspaniałą przygodą. W czasie składania przyrzeczeń ślubnych większość gości przeżywała wzruszenie i zachwyt. Narzeczeni też nie kryli emocji. Obietnice dane w obecności kapłana wydawały się czymś oczywistym, bezdyskusyjnym. Jakże bolesne stało się rozczarowanie, które miało miejsce dwa lata później. Okazało się, że to małżeństwo było wielką pomyłką, a składane w dniu ślubu deklaracje – w konsekwencji fałszywe. Pan młody lubił zaglądać do kieliszka, a awantury były na porządku dziennym. Ona z kolei posiadała „charyzmat” zwracania uwagi na wszystkie drobiazgi i niedociągnięcia w domu i u męża. Okazało się, że obietnice dane przed ślubem były tylko „zasłoną dymną” prawdziwego oblicza. Oboje mówili na rozprawie rozwodowej, że zostali oszukani. Tego typu historie powtarzają się coraz częściej i pokazują, że każdy człowiek ceni sobie wiarygodność i dotrzymywanie obietnicy. W innym razie czuje się oszukany i chce zerwać z tym, który mijał się z prawdą. Jan Paweł II wielokrotnie nauczał, że „nie można żyć w niekonsekwencji: wymagać od innych i od społeczeństwa, a samemu prowadzić życie tak, jakby wszystko w nim było dozwolone”. Rozczarowanie wpisane jest, niestety, w ludzką egzystencję między innymi dlatego, że wielu ludzi staje się niekonsekwentnymi w swoich wyborach, postępowaniu czy poglądach. Apostołowie też mogli się czuć rozczarowani Jezusem, który w Wielki Piątek zawisł na krzyżu, znaku hańby. Wniebowstąpienie Mistrza z Nazaretu zmieniło zdanie uczniów i wszystkich zafascynowanych Jego życiem i nauką. Skąd ta zmiana nastroju? Nie da się ukryć, że apostołowie uczestniczyli w kolejnym cudzie, bowiem na ich oczach Pan odszedł do Ojca. Musiało to być dla nich ogromne przeżycie, ale jednocześnie potwierdzenie Jego obietnic. Nauczyciel dotrzymał dawanych przez trzy lata obietnic. W czasie wniebowstąpienia uczniowie zrozumieli w pełni przesłanie Syna Bożego o zbawieniu, o Pocieszycielu, a wreszcie o powrocie do Ojca. W dniu odejścia Pana wszystko ułożyło się w logiczną całość. Większość z nich nie miała już żadnych wątpliwości, że Jezus jest Synem Bożym, dlatego też „oddali Mu pokłon” (Mt 28). Ci, którzy wątpili, mieli okazję jeszcze raz usłyszeć głos Pana i Jego testament. Zatem oprócz pewności co do wiarygodności Jezusa otrzymali jeszcze jedną cenną informację: zakres kontynuacji działalności Mistrza. Jezus czytelnie zakomunikował im swoje oczekiwania wobec ich działalności: mają konsekwentnie nauczać i nawracać tych, którzy Go nie znają. Uczniowie w dniu wniebowstąpienia odnaleźli zatem na nowo sens swojego życia. A jakie znaczenie dziś ma wniebowstąpienie? Wydaje się, że analogiczne. W pierwszej kolejności powrót Mistrza do Ojca jest dla każdego z nas okazją do wzmocnienia wiary. Dla tych, którzy wierzą głęboko, scena wniebowstąpienia jest potwierdzeniem autentyczności prawd przekazywanych przez Kościół, który jest wykonawcą Jezusowego testamentu. Dla niedowiarków to okazja do zobaczenia na nowo konsekwencji Boga w wychodzeniu naprzeciw człowiekowi. Wniebowstąpienie jest kolejnym etapem spełniania Bożych obietnic! Tu nie może być (jak w wielu małżeństwach) okazji do rozczarowań! Jezus jest wiernym Oblubieńcem dotrzymującym słowa. Tak jak apostołowie odkrywamy w dniu dzisiejszym swoje chrześcijańskie powołanie. Jest nim ewangelizacja nie tyle narodów, co najbliższego otoczenia. Przed laty Jan Paweł II mówił do Polaków: „chrześcijaństwo uczy nas rozumienia doczesności z perspektywy królestwa Bożego, z perspektywy życia wiecznego”. Każdy z nas powinien pokazywać swoimi wyborami prawdziwą, niezafałszowaną perspektywę życia w duchu Jezusowego zapewnienia: „oto Ja jestem z wami przez wszystkie dni, aż do skończenia świata” (Mt 28). On jest tu i teraz, niezależnie od systemów politycznych czy społecznych. Jest także w chwilach rozczarowań i smutku. Jest także wśród tych małżeństw, które przeżywają trudności, takie jak wspomniana na początku rodzina. To Jezus wstępujący do nieba wzywa: „uczcie je zachowywać wszystko, co wam przykazałem” (Mt 28). Tak jak apostołowie przez czterdzieści dni byli wystawieni na próbę swej wiary, tak i my poprzez swoją wierność powinniśmy zawierzyć Bogu i walczyć z rozczarowaniami dnia codziennego, bo tylko wydaje się nam, że gdy ich doświadczamy, nie ma Go przy nas.

bułgarski

Беше красиво тържество. Тя е в разкошна булчинска рокля, с ефектен воал. Той е пълен с достойнство, облечен във фрак и с очарователна папийонка. В църквата те изглеждаха като двойка влюбени и готови на всичко млади хора, за които съвместният живот може да се превърне само в прекрасно приключение. Докато си разменяха брачни клетви, повечето от гостите бяха трогнати и възхитени. Булката и младоженецът също не скриха емоциите си. Обещанията, дадени в присъствието на свещеника, изглеждаха очевидни и неоспорими. Колко болезнено беше разочарованието, което настъпи две години по-късно. Оказа се, че този брак е голяма грешка и следователно декларациите, направени в деня на сватбата, са неверни. Младоженецът обичаше да гледа в чашата и караниците бяха на дневен ред. Тя от своя страна имала „харизмата” да обръща внимание на всички дреболии и недостатъци у дома и с мъжа си. Оказа се, че обещанията преди сватбата са само „димна завеса“ за истинското лице.И двамата казаха по време на бракоразводното дело, че са били измамени. Този тип истории се повтарят все по-често и показват, че всеки човек цени доверието и спазването на обещанията. В противен случай той се чувства измамен и иска да се раздели с тази, която не е била вярна. Йоан Павел II многократно учи, че „не можете да живеете в непоследователност: изисквайте от другите и от обществото и водете живота си така, сякаш всичко в него е позволено“. Разочарованието, за съжаление, е част от човешкото съществуване, наред с други неща, защото много хора стават непоследователни в своите избори, поведение или възгледи. Апостолите също може да са се почувствали разочаровани от Исус, който висеше на кръста на Разпети петък, знак за срам. Възнесението на Учителя от Назарет промени съзнанието на учениците и всички онези, очаровани от Неговия живот и учения. Защо тази промяна в настроението? Не може да се отрече, че апостолите са участвали в друго чудо, защото пред очите им Господ отива при Отца. Това трябва да е било голямо преживяване за тях, но в същото време и потвърждение на Неговите обещания. Три години учителят спазва обещанията си.По време на възнесението учениците разбраха напълно посланието на Божия Син за спасението, за Утешителя и накрая за завръщането при Отца. В деня на заминаването Господне всичко логично си дойде на мястото. Повечето от тях вече нямаха никакви съмнения, че Исус е Божият Син, така че те Му се „покланяха“ (Матей 28). Тези, които се съмняваха, имаха възможност отново да чуят гласа на Господа и Неговото завещание. Следователно, освен сигурността в достоверността на Исус, те получиха още една ценна информация: обхватът на продължаващата дейност на Учителя. Исус ясно им съобщи очакванията си относно техните дейности: те трябва постоянно да учат и обръщат онези, които не Го познават. На Възнесение Господне учениците преоткриха смисъла на живота си. И какво означава възнесението днес? Изглежда аналогично. На първо място, завръщането на Учителя при Отца е възможност за всеки от нас да укрепи вярата си. За тези, които вярват дълбоко, сцената на възнесението потвърждава автентичността на истините, предадени от Църквата, която е изпълнител на волята на Исус.За невярващите това е възможност да видят още веднъж Божията последователност в достигането на ръка към човека. Възнесението е следващият етап от изпълнението на Божиите обещания! Тук (както в много бракове) повод за разочарование не може да има! Исус е верен Младоженец, който държи на думата си. Подобно на апостолите, днес ние откриваме нашето християнско призвание. Това е евангелизация не само на народите, но и на най-близкото обкръжение. Преди години Йоан Павел II каза на поляците: „Християнството ни учи да разбираме смъртността от гледна точка на Божието царство, от гледна точка на вечния живот“. Всеки от нас трябва да покаже с избора си истинска, неподправена перспектива за живот в духа на уверението на Исус: „Ето, Аз съм с вас през всичките дни до свършека на света“ (Матей 28). Той е тук и сега, независимо от политическите и социални системи. Има го и във времена на разочарование и тъга. Също така е сред онези бракове, които изпитват трудности, като семейството, споменато в началото. Исус, който се възнася на небето, призовава: „Научи ги да пазят всичко, което съм ти заповядал” (Матей 28).Както апостолите бяха подложени на изпитание на вярата си в продължение на четиридесет дни, така и ние, чрез нашата вярност, трябва да се доверим на Бог и да се борим с разочарованията на ежедневието, защото само ни се струва, че когато ги изпитаме, Той не е с нас.

PolskoAngielski.pl | Jak korzystać z tłumaczenia polski-bułgarski?

Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.


Polityka prywatności

Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.