X niedziela zwykła Niedziela, 09 czerwca 2024 roku, X tydzień zwykły, Rok B, II CZYTANIA Raz na jakiś czas pojawia się w Internecie wideo obrazujące samochód jadący pod prąd. Niekiedy w filmach przedstawieni są bohaterowie, którzy w gąszczu innych ludzi poruszają się samotni w dokładnie przeciwnym kierunku niż reszta. Takie obrazy mam przed swoimi oczami, kiedy w wyobraźni staram się przywołać scenę z dzisiejszej Ewangelii. Jezus spotyka się z niezrozumieniem, a nawet z oskarżeniami, że dzieje się z Nim coś niedobrego: Gdy to posłyszeli Jego bliscy, wybrali się, żeby Go powstrzymać. Mówiono bowiem: «Odszedł od zmysłów»; Natomiast uczeni w Piśmie, którzy przyszli z Jerozolimy, mówili: «Ma Belzebuba i przez władcę złych duchów wyrzuca złe duchy» (Mk 3, 21-22). Jezus wydaje się iść pod prąd względem pozostałych, pobożnych Żydów, w tym Jego rodziny. Rodzina jest zaniepokojona Jego zachowaniem. Wybrali się, aby Go powstrzymać. Ile przebyli kilometrów? Może przyszli aż 30 kilometrów z Nazaretu? Droga była warta zachodu – lepiej zapobiegać nic leczyć. Więzi rodzinne w tamtej kulturze były traktowane bardzo poważnie. Niecne, dziwne zachowanie mogło skutkować plamą na honorze dla całej rodziny. Może więc lepiej, by Jezus za bardzo się nie wychylał, ale wrócił do pracy cieśli w Nazarecie – to był sam początek Jego działalności. Uczeni w Piśmie pojawiają się po raz pierwszy na kartach Markowej Ewangelii. Ich spotkanie z Jezusem nie należy do najmilszych – zarzucili Mu, że działa mocą złych duchów. Jezus zdaje się poruszać kompletnie pod prąd, jak zagubiony samochód albo filmowy bohater. Zaznaczyć trzeba jednak, że wydaje się taki dla innych, bo sam doskonale wie, co robi. A może to właśnie On porusza się we właściwym kierunku, a reszta pod prąd? Podobną sytuację przeżył założyciel Zgromadzenia Najświętszego Odkupiciela św. Alfons Liguori. Jego myśl, aby założyć instytut zakonny, spotkała się z dużą dezaprobatą nawet jego najbliższych. Obrazu tego niezrozumienia dopełnił jego wyjazd z Neapolu na osiołku, symbolu ubóstwa, na które się decydował. Niektórzy uważali, że zwariował. Niewiele osób wiedziało o tym, co wydarzyło się w jego sercu po spotkaniu opuszczonych duchowo pasterzy na wzgórzach Scala. Część osób zarzucała mu, że kieruje się objawieniami „nawiedzonej” zakonnicy Marii Celeste. Nie zabrakło mu jednak w sercu odwagi do rozeznania i wypełnienia w życiu woli Bożej. Wypełnienie woli Bożej – to konkluzja tej dzisiejszej Ewangelii: I spoglądając na siedzących dokoła Niego, rzekł: «Oto moja matka i moi bracia. Bo kto pełni wolę Bożą, ten jest Mi bratem, siostrą i matką» (Mk 3, 34-35). Być może nasze zachowanie wydaje się reszcie świata pod prąd. Jednak czasem tylko Bóg zna tajemnice naszego serca i tego, co Bóg do nas mówi. Oczywiście, nie chodzi teraz o to, że to dobrze, że z wszystkimi walczę i mam z nimi na bakier. To jeszcze nie znaczy, że wypełniam wolę Bożą. Kiedy jednak w swoim sercu czuję, że Bóg czegoś ode mnie chce, nie warto się sprzeciwiać, choć będziemy mieli wrogów i choć nasi bliscy mogą tego nie rozumieć – zapewne będą potrzebowali pewnego procesu. Bądźmy odważni jak Jezus i św. Alfons, aby rozeznać i wypełnić w życiu wolę Boga!
10-та неделя през обикновеното време Неделя, 9 юни 2024 г., 10-та обикновена седмица, година B, II ЧЕТЕНИЯ От време на време в интернет се появява видео, което показва как кола кара срещу движението. Понякога филмите показват герои, които в гъсталака от други хора се движат сами в точно обратната посока от останалите. Такива образи имам пред очите си, когато се опитвам да си припомня във въображението сцената от днешното Евангелие. Исус среща неразбиране и дори обвинения, че нещо лошо му се случва: Когато роднините Му чуха това, те тръгнаха да Го спрат. Защото те казаха: „Той си отиде от ума си“; Но книжниците, които дойдоха от Йерусалим, казаха: „Той има Веелзевул и чрез началника на бесовете изгонва бесове“ (Марк 3:21-22). Исус изглежда противоречи на зърното по отношение на други благочестиви евреи, включително Неговото семейство. Семейството е притеснено от поведението му. Те тръгнаха да Го спрат. Колко километра изминаха? Може би са дошли на 30 километра от Назарет?Пътуването си заслужаваше усилията – превенцията е по-добра от лечението. Семейните връзки в тази култура се приемаха много сериозно. Позорното, странно поведение може да доведе до петно върху честта на цялото семейство. Може би щеше да е по-добре Исус да не стърчи много, а да се върне да работи като дърводелец в Назарет - това беше самото начало на Неговата дейност. Книжниците се появяват за първи път на страниците на Евангелието на Марк. Срещата им с Исус не беше от най-приятните – те Го обвиниха, че работи със силата на злите духове. Исус сякаш се движи напълно срещу течението, като изгубена кола или филмов герой. Трябва да се отбележи обаче, че той изглежда такъв на другите, защото знае точно какво прави. Или може би Той е този, който се движи в правилната посока, а останалите вървят срещу зърното? Подобна ситуация преживя и основателят на Конгрегацията на Пресветия Изкупител, Св. Алфонс Лигуори. Идеята му за създаване на религиозен институт е посрещната с голямо неодобрение дори от най-близките му роднини. Образът на това недоразумение беше завършен от неговото заминаване от Неапол на магаре, символ на бедността, която той реши да приеме.Някои го мислеха за луд. Малко хора знаеха какво се случи в сърцето му след срещата с духовно изоставени пастири на хълмовете Скала. Някои хора го обвиниха, че се е ръководил от откровенията на „преследваната“ монахиня Мария Селесте. Въпреки това не му липсваше смелостта в сърцето му да различи и изпълни Божията воля в живота си. Изпълнение на Божията воля – това е заключението на днешното Евангелие: И като погледна на седящите около Него, каза: „Ето майка Ми и братята Ми. Защото всеки, който върши Божията воля, Ми е брат, сестра и майка” (Марк 3:34-35). Може би поведението ни изглежда противно на останалия свят. Понякога обаче само Бог знае тайните на нашите сърца и това, което Бог ни казва. Разбира се, въпросът сега не е, че е добре да се карам с всички и да имам конфликти с тях. Това не означава, че изпълнявам Божията воля. Но когато усещам в сърцето си, че Бог иска нещо от мен, не си струва да се съпротивлявам, въпреки че ще имаме врагове и въпреки че нашите близки може да не го разберат - вероятно ще имат нужда от някакъв процес. Нека бъдем смели като Исус и Светия.Алфонс, да различаваш и изпълняваш Божията воля в живота!
Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.
Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.