polski

Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny – uroczystość Niedziela, 15 sierpnia 2021 roku, XX tydzień zwykły, Rok B, I CZYTANIA W jednym z najstarszych kościołów maryjnych na świecie – rzymskiej bazylice Matki Bożej Większej – jest ciekawa mozaika. Są na niej sceny z życia Jezusa i Maryi. Pierwsza odsłona to narodziny Jezusa. Widzimy Maryję, która trzyma na swoich dłoniach niemowlę. Ostatnia odsłona to zmartwychwstały Jezus, który jest już w niebie i w swoich dłoniach kogoś trzyma. Nieuważny obserwator myśli, że to też może być jakieś niemowlę. Jednak gdy uważniej przyjrzymy się, zauważymy, że Jezus trzyma w swoich dłoniach Maryję. Ta mozaika przedstawia wniebowzięcie Maryi. Tak jak wcześniej Maryja nosiła na swoich dłoniach Jezusa, tak u kresu ziemskiego życia zmartwychwstały Jezus zabiera z ciałem i duszą swoją ukochaną Mamę do nieba. Gdy przyjrzymy się życiu Maryi, możemy je wyrazić krótko – była to Kobieta wiary. Jej wiarę dostrzegamy w kluczowych momentach życia: zwiastowanie – narodzenie Jezusa – ofiarowanie w świątyni – wychowanie – gdy stała pod krzyżem swojego Syna – przy zmartwychwstaniu – w dzień zesłania Ducha Świętego. Całe Jej życie, dzień po dniu było oświecane wiarą. Wraz ze wzrastaniem Jezusa uczyła się wiary z dnia na dzień. Również dzisiaj potrzebujemy ludzi wiary na miarę Maryi. Jest to wyzwanie. Wielu ludzi żyje bowiem tak, jakby Boga nie było. Miara wiary na wzór Maryi to umiejętność dostrzegania obecności Boga w życiu. Od momentu poczęcia, w codzienności, w momencie odchodzenia z tego świata oraz w perspektywie wieczności. Wiara to wierność Bogu, przykazaniom, drugiemu człowiekowi. Dzisiejsze święto wskazuje nam, że warto żyć z Jezusem w czasie naszego ziemskiego życia. Kto z Nim jest w zażyłości na ziemi, tego nie zostawi On także po śmierci. Wybór Jezusa to decyzja każdego i każdej z nas. Po naszej śmierci wyboru dokonuje Bóg, na podstawie naszych wyborów. Możemy być pewni. Jeżeli wybierzemy Jezusa w tym życiu, po naszej śmierci nie zapomni o nas. Tak jak nie zapomniał o Maryi. W jaki sposób wybór Jezusa dokonuje się w naszym życiu? To codzienna modlitwa – rozmowa z Bogiem. To także Msza Święta i przystępowanie do Komunii św. Wybór Jezusa to także nasze codzienne wybory, to życie zgodnie z Ewangelią i przykazaniami. Pomocą w wyborze Jezusa jest regularne korzystanie z sakramentu pojednania i pokuty. Maryja, która została wzięta do nieba po swoim ziemskim życiu, to znak nadziei, że Bóg o nas pamięta. Ona jest pierwszą, która uwierzyła, że Jezus przyjdzie. Ona jest pierwszą, która podzieliła się tą wiadomością z Elżbietą. Ona jest też pierwszą z żyjących na ziemi, której ciało zostało wzięte do nieba. Módlmy się w dzisiejszą uroczystość, abyśmy tak jak Maryja, Matka Jezusa, przez całe nasze życie tu na ziemi wytrwali przy Nim, wytrwali w Kościele. Nasza wierność jest dla nas źródłem nadziei, że będziemy z Bogiem także przez całą wieczność.

bułgarski

Успение на Пресвета Богородица - празник Неделя, 15 август 2021 г., XX обикновена седмица, година B, I ЧЕТЕНИЯ В една от най-старите мариански църкви в света – римската базилика Света Мария Майор – има интересна мозайка. Има сцени от живота на Исус и Мария. Първата сцена е раждането на Исус. Виждаме Мери да държи бебе в ръцете си. Последната версия е възкръсналият Исус, който вече е на небето и държи някого в ръцете си. Невнимателен наблюдател смята, че може да е и бебе. Но ако се вгледаме по-внимателно, забелязваме, че Исус държи Мария в ръцете си. Тази мозайка изобразява Успение Богородично. Точно както преди Мария носеше Исус в ръцете си, в края на земния си живот възкръсналият Исус отвежда своята любима Майка, тяло и душа, на небето. Когато разглеждаме живота на Мария, можем да го изразим накратко – тя беше Жена на вярата.Виждаме нейната вяра в ключови моменти от нейния живот: Благовещението - раждането на Исус - представянето в храма - нейното възпитание - когато стои под кръста на своя Син - при възкресението - в деня на изпращането на Светия Дух . Целият й живот, ден след ден, беше осветен от вярата. Докато Исус растеше, тя се учеше на вяра ден след ден. И днес имаме нужда от хора на вярата като Мария. Това е предизвикателство. Много хора живеят така, сякаш Бог не съществува. Мярката за вяра, по примера на Мария, е способността да възприемаме Божието присъствие в живота. От момента на зачатието, в ежедневието, в момента на напускането на този свят и в перспективата на вечността. Вярата е вярност към Бог, заповедите и другите хора. Днешният празник ни показва, че си струва да живеем с Исус през земния си живот. Който е близък с Него на земята, няма да бъде изоставен от Него дори след смъртта. Изборът на Исус е решение на всеки един от нас. След нашата смърт Бог прави избора въз основа на нашите избори. Можем да сме сигурни. Ако изберем Исус в този живот, той няма да ни забрави, след като умрем. Точно както той не забрави за Мери.Как се случва изборът на Исус в живота ни? Това е ежедневна молитва – разговор с Бога. Това е и Света литургия и приемане на Свето Причастие. Изборът на Исус също е наш ежедневен избор, това е живот в съответствие с Евангелието и заповедите. Помощта при избора на Исус е редовното използване на тайнството на помирението и покаянието. Мария, която беше взета на небето след земния си живот, е знак за надежда, че Бог ни помни. Тя е първата, която вярва, че Исус ще дойде. Тя е първата, която споделя тази новина с Елизабет. Тя е и първата жива на земята, чието тяло е взето на небето. Нека на днешния празник да се молим, подобно на Мария, майката на Исус, да упорстваме с Него през целия си живот тук на земята и да упорстваме в Църквата. Нашата вярност е източник на надежда за нас, че ще бъдем с Бог за цялата вечност.

PolskoAngielski.pl | Jak korzystać z tłumaczenia polski-bułgarski?

Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.


Polityka prywatności

Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.