polski

XXXII niedziela zwykła Niedziela, 11 listopada 2018 roku, XXXII tydzień zwykły, Rok B, II CZYTANIA W starożytnej Grecji narodził się teatr. To tam powstawały pierwsze dzieła dramatyczne i komiczne, które z czasem zaczęto odgrywać na deskach teatrów. Teatr od zawsze fascynował ludzi. Piękne, barwne stroje i to, co najważniejsze – niesamowita fabuła, która wciągała odbiorcę przedstawianej historii do tego stopnia, że w widzu wywoływała niesamowite przeżycia. Człowiek łączył się z bohaterami przedstawienia, wchodził, wczuwał się w ich sytuacje i wraz z nimi przeżywał chwile pełne komizmu, ale i te pełne dramatu i łez. W pierwotnym teatrze aktorami mogli być wyłącznie mężczyźni. Kiedy wymagały tego okoliczności przewidziane przez autora dramatu, mężczyźni odgrywali również role kobiece. Aktorzy zakrywali swoją twarz maską, która mówiła widzom, kim są, jaką mają płeć, czym się zajmują, jaka jest ich pozycja społeczna. Maska informowała o tym, czy odgrywana postać jest tragiczna, tzn. czy cierpi, przeżywając ból, czy też może przeciwnie, cieszy się w tym momencie, odczuwa radość. Odczytana przed chwilą Ewangelia przenosi nas dziś do świątyni jerozolimskiej, gdzie znajduje się Jezus, który naucza tłumy. Jezus przestrzega swoich uczniów przed uczonymi w Piśmie, którzy z upodobaniem chodzą w powłóczystych szatach, lubią być pozdrawiani na rynku miasta, którzy zajmują zaszczytne tzn. pierwsze miejsca, zarówno w synagogach, jak i na ucztach. Dodatkowo dla pozorów odprawiają długie modlitwy i objadają domy wdów. Po zakończeniu nauczania Jezus siada naprzeciw jednej ze skarbon, do której przychodzą ludzie i wrzucają swoje ofiary. Jezus przygląda się im, patrzy na nich, obserwuje ich… Dlaczego się im przygląda? Czego oczekuje? Jezus wydaje się na kogoś czekać. Pośród bardzo zamożnych ludzi przychodzi i ona – bezimienna uboga wdowa, która wrzuca do skarbony skromną – można by rzec – ofiarę. Ona wrzuciła zaledwie dwa pieniążki. Zauważmy, że były to tylko dwa pieniążki i aż dwa pieniążki. Przecież mogła wrzucić tylko jeden, każdy by to zrozumiał, gdyby drugi chciała zatrzymać dla siebie. Myślę, że niemal każdy pochwaliłby taki czyn. Przecież to logiczne. Nikt nie miałby do niej pretensji o to, gdyby za pozostawioną monetę, chciała kupić sobie chleb na kolację. Jezus siedzi naprzeciw skarbony i przygląda się. Komu? Człowiekowi – jego duszy i intencji, z jaką czyni ten gest ofiarowania. W wielu, którzy przychodzili do tej skarbony, Jezus dostrzegał tych, którzy chcieli jedynie wypełnić tradycyjny obowiązek. Przecież zarówno wiara jak i tradycja nakazywały złożenie takiej ofiary. Wielu wrzucało zgodnie z przekazem starszych według swej zamożności – jakąś niewielką (w porównaniu z całym majątkiem) część. Wielu czyniło to, wypełniając literę obowiązującego prawa. Uboga wdowa zrobiła coś więcej. Co takiego? Nie wrzuciła przecież więcej od innych, ilościowo wrzuciła nawet mniej, ale zarazem wrzuciła wszystko cały swój majątek – postawiła wszystko na jedną kartę. Oddała Bogu siebie, swój los, oddała wszystko, cokolwiek posiadała, pod Jego opiekę. To ta postawa zachwyciła Jezusa. Ona nikogo nie udawała, nie odgrywała roli, nie była kimś innym. Ona nie wstydziła się swego ubóstwa. ale oddała Bogu wszystko – całe swoje życie, całe swoje utrzymanie. Oddała Mu w tym geście całe swoje życie, swoją teraźniejszość i przyszłość. Ona nie chciała być kimś innym, nie oczekiwała za swój heroiczny czyn pochwały – gdyby Jezus na nią nie wskazał, pewno nikt by się o niej nie dowiedział. Dziś, kiedy nasza ojczyzna świętuje 100-lecie odzyskania niepodległości, chciejmy oddać cześć: przede wszystkim Bogu, który pozwala nam żyć w wolnym kraju. Po Bogu oddajmy cześć wielu często bezimiennym bohaterom naszej ojczyzny, którzy złożyli w obronie Polski wszystko, co posiadali – swój pot, krew, często i życie. Oddali wszystko, zawierzając Bogu wszystkich i wszystko. Dzięki ich poświęceniu możemy cieszyć się prawdziwą wolnością. Pamiętajmy, że życie to nie teatr i choć często wchodzimy w różnego rodzaju role – to jednak przed Bogiem nie potrzeba masek, nie potrzeba wyszukanego aktorstwa, odgrywania komedii czy dramatów. On patrzy głębiej, nie tylko na to, co widoczne dla oczu. On patrzy na duszę i wie, z czym przychodzę. On oczekuje jednego: że przed Nim będę sobą z moimi największymi zaletami i wadami, z moim bogactwem intelektualnym, talentami, wiedzą, a także z moją nędzą, grzechem i upokorzeniem. Czy oddam Jezusowi wszystko, całe moje życie, czy zechcę być pozerem i większość zatrzymać tylko dla siebie?

bułgarski

32-ра неделя през обикновеното време Неделя, 11 ноември 2018 г., XXXII седмица в обикновеното време, година B, II ЧЕТЕНИЯ Театърът е роден в древна Гърция. Именно там са създадени първите драматични и комични произведения, които с течение на времето започват да се играят на театралните сцени. Театърът винаги е вълнувал хората. Красиви, цветни костюми и, най-важното, невероятен сюжет, който заплени зрителя на историята до такава степен, че предизвика невероятни преживявания у зрителя. Вие се свързахте с героите от сериала, влязохте, съпреживяхте техните ситуации и изживяхте с тях моменти, изпълнени с комичност, но също така и такива, пълни с драма и сълзи. В първоначалния театър само мъже могат да бъдат актьори. Когато обстоятелствата, предвидени от автора на пиесата, го налагат, мъже играят и женски роли. Актьорите покриваха лицата си с маска, която показваше на публиката кои са, какъв е полът им, какво правят и какво е социалното им положение. Маската информира дали изиграният персонаж е трагичен, т.е.независимо дали страда, изпитва болка или може би, напротив, в този момент е щастлив, изпитва радост. Евангелието, което току-що прочетохме, днес ни отвежда в храма в Йерусалим, където Исус учи тълпите. Исус предупреждава учениците си срещу книжниците, които обичат да носят развеяни одежди, които обичат да бъдат поздравявани на градския площад, които заемат почетни, т. е. първи места, както в синагогите, така и на банкети. Освен това, заради външния вид, те извършват дълги молитви и ядат къщите на вдовиците. След като приключва с преподаването, Исус сяда пред една от съкровищниците, в които хората идват и хвърлят даренията си. Исус ги гледа, гледа ги, наблюдава ги... Защо ги гледа? Какво очаква? Исус сякаш чака някого. Сред много богатите хора идва и тя - безименна, бедна вдовица, която внася скромно - може да се каже - дарение в хазната. Тя пусна само две монети. Нека отбележим, че това бяха само две пари и две пари.Можеше да сложи само един, всеки щеше да го разбере, ако искаше да запази другия за себе си. Мисля, че почти всеки би одобрил подобна постъпка. Логично е. Никой не би я обвинил, ако искаше да купи хляб за вечеря с монетата, която остави. Исус седи пред съкровищницата и я гледа. СЗО? Човекът – неговата душа и намерението, с което прави този жест на предлагане. В мнозина, които идваха в тази съкровищница, Исус виждаше онези, които искаха само да изпълнят традиционно задължение. В крайна сметка и вярата, и традицията изискват такава жертва. Много хора са внасяли, според инструкциите на старейшините, според богатството си - малка част (спрямо цялото им богатство). Мнозина го направиха, като изпълниха буквата на действащия закон. Бедната вдовица направи нещо повече. Какво? В края на краищата тя не е сложила повече от другите, тя е сложила още по-малко като количество, но в същото време е вложила цялото си богатство - сложила е всичко на една карта. Тя предаде себе си, съдбата си и всичко, което имаше, на Бог под Неговата грижа.Това беше това отношение, което зарадва Исус. Тя не се правеше на никого, не играеше роля, не беше някой друг. Тя не се срамуваше от бедността си. но тя даде всичко на Бога - целия си живот, цялото си препитание. В този жест тя Му даде целия си живот, настоящето и бъдещето си. Тя не искаше да бъде друга, не очакваше похвала за подвига си - ако Исус не я беше посочил, никой нямаше да разбере за нея. Днес, когато нашата родина празнува 100-годишнината от обявяването на независимостта, нека се поклоним: преди всичко на Господ, който ни дава да живеем в свободна страна. След Бог, нека да почетем многото често безименни герои на нашата родина, които дадоха всичко, което имаха, за да защитят Полша - своята пот, кръв, често дори живота си. Те дадоха всичко, като повериха всички и всичко на Бога. Благодарение на тяхната саможертва ние можем да се радваме на истинска свобода. Нека помним, че животът не е театър и въпреки че често влизаме в различни роли, няма нужда от маски пред Бога, няма нужда от изтънчена актьорска игра, комедия или драма.Той гледа по-дълбоко от това, което е видимо за окото. Той гледа душата и знае с какво идвам. Той очаква едно нещо: че пред Него аз ще бъда себе си с най-големите си предимства и недостатъци, с моето интелектуално богатство, таланти, знания, както и с моята мизерия, грях и унижение. Ще дам ли всичко, целия си живот, на Исус, или ще искам да бъда позьор и да запазя по-голямата част само за себе си?

PolskoAngielski.pl | Jak korzystać z tłumaczenia polski-bułgarski?

Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.


Polityka prywatności

Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.