XXXIII niedziela zwykła Niedziela, 18 listopada 2018 roku, XXXIII tydzień zwykły, Rok B, II CZYTANIA Schyłek roku kościelnego przypomina nam o naszym powołaniu do wieczności oraz o przemijalności i kruchości tego świata. Ale myśl o końcu świata budzi w wielu ludziach przerażenie, dlatego niechętnie o tym mówią. Z drugiej strony niektórzy twórcy filmowi lubują się w fantastycznych wizjach na ten temat. Zaś niektóre sekty na zapowiedziach końca świata budują ideologię zastraszania swoich wyznawców. Dzisiejsze czytania biblijne, ukazując apokaliptyczne wizje końca czasów, chcą nam powiedzieć, że istnieje kres wyznaczony przez Bożą Opatrzność. Dzieje świata są prowadzone przez Boga ku ostatecznemu celowi, ku pojawieniu się Jego królestwa. Zapowiedziany przez Jezusa koniec świata nie jest jakąś tajną bronią w ręku groźnego Boga, ale wyraźną obietnicą, która daje nadzieję zbawienia. Chrystus zapewnia nas także, że ten moment pozostanie na zawsze tajemnicą. Podkreśla, że dzień końca świata znany jest jedynie Bogu. My zaś nie wiemy, w jaki sposób i kiedy Pan do nas ponownie przyjdzie: Lecz o dniu owym lub godzinie nikt nie wie, ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko Ojciec (Mk 13, 32). W dzisiejszej Ewangelii Jezus zachęca nas do czujności i umiejętnego odczytywania znaków Jego nadejścia. Słyszymy najpierw o zakłóceniu sił natury, ale zaraz potem o porównaniu końca świata do nadchodzącego lata. Tak jak obserwujemy świat przyrody i wyciągamy wnioski o czasie plonu, zbioru owoców, zmianie pór roku, podobnie mamy obserwować dokonujące się w świecie wydarzenia. Potrzeba nam także czujności w oczekiwaniu na ostateczne przyjście Pana. Taka postawa pozwoli nam być przygotowanymi, aby dostrzec Mesjasza, gdy przyjdzie. Powinniśmy być otwarci, aby Go przyjąć i dać się poprowadzić na tym ostatnim odcinku naszej drogi wiary. W dzisiejszej Ewangelii Jezus ukazuje to w sposób plastyczny: A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo. Kiedy już jego gałąź nabiera soków i wypuszcza liście, poznajecie, że bliskie jest lato. Tak i wy, gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, że blisko jest, we drzwiach (Mk 13, 28-29). Otwartość i oczekiwanie to cechy, których ciągle na nowo mamy się uczyć, aby być gotowymi na ponowne przyjście Mesjasza. Dlatego nie powinniśmy się lękać czy podtrzymywać postawy strachu przed zapowiadanymi kataklizmami, ale rozwijać w sobie postawę czujności. A czujność polega na umiejętnym przeżywaniu życia w dwóch wymiarach: doczesnym i wiecznym, czyli na widzeniu codzienności z perspektywy wieczności. Wypełniając nasze codzienne zadania, przypominajmy sobie często, że czekamy na przyjście dobrego Pana, który daje nam to, co dobre. Czekamy na Pana, który uczy nas, jak nie zmarnować wolności, ale jej dobrze używać. On jest dobry i kocha nas, bo dla nas stworzył świat i dał nam udział w jego urządzaniu. Trzeba więc na nowo uznać Chrystusa za Pana, czyli zgodzić się na to, by Jego wola była na pierwszym miejscu w naszym życiu. Trzeba nam kierować się Bożą mądrością w swoim postępowaniu, mając świadomość, że tylko On może uczynić nasze życie szczęśliwym i pięknym. Kto przyjął słowo Jezusa i doświadczył Jego miłości, może z nadzieją i utęsknieniem oczekiwać na Jego powtórne przyjście, gdyż wie, że będzie to spotkanie z dobrym Panem. Takie świadectwo dał na początku II wieku św. Polikarp, który w obliczu męczeńskiej śmierci, czekającej go, jeśli przed rzymskim sędzią nie zaprze się Jezusa, powiedział:„Służę mu już 86 lat, a nic mi złego nie uczynił, owszem dobrodziejstwami obsypywał”. Utwierdzeniem nas w tej postawie czujności i zaufania niech będą słowa psalmu 16, który dzisiaj śpiewamy: Ty ścieżkę życia mi ukażesz, pełnię radości przy Tobie i wieczne szczęście po Twojej prawicy. Piękną modlitwę podsuwa nam także refren dzisiejszego psalmu: Strzeż mnie, o Boże, Tobie zaufałem. Jeśli ufamy Bogu i opieramy się o Niego, to On sam będzie nas strzegł i nieustannie ukazywał nam ścieżkę życia wiodącą do pełnej radości z Nim i w Nim. Oczekując na nasze spotkanie z przychodzącym Panem, przypominajmy sobie często, że Jezus jest miłującym nas Panem, który czyni nas prawdziwie wolnymi i szczęśliwymi. Czuwajmy, pełniąc w naszym życiu Jego wolę. Słuchajmy Go i korzystajmy z Jego mądrości! Niech słowo Jezusa i dary Ducha Świętego umacniają nasze serca, abyśmy byli gotowi na dzień Jego ostatecznego przyjścia.
33-та неделя през обикновеното време Неделя, 18 ноември 2018 г., XXXIII обикновена седмица, година B, II ЧЕТЕНИЯ Краят на църковната година ни напомня за нашия призив към вечността и за преходността и крехкостта на този свят. Но мисълта за края на света ужасява много хора, така че те не са склонни да говорят за това. От друга страна, някои режисьори се радват на фантастични визии по тази тема. Някои секти използват предсказанията за края на света, за да изградят идеология за сплашване на своите последователи. Днешните библейски четива, показващи апокалиптичните видения за края на времената, искат да ни кажат, че има край, определен от Божието Провидение. Историята на света е водена от Бог към нейната крайна цел, към появата на Неговото царство. Краят на света, обявен от Исус, не е някакво тайно оръжие в ръката на опасен Бог, а ясно обещание, което дава надежда за спасение. Христос също ни уверява, че този момент ще остане загадка завинаги. Той подчертава, че денят на края на света е известен само на Бог.Но ние не знаем как или кога Господ ще дойде отново при нас: Но за този ден или час никой не знае, нито ангелите на небето, нито Синът, а само Отец (Марк 13:32). В днешното Евангелие Исус ни насърчава да бъдем бдителни и умело да разчитаме знаците на Неговото идване. Първо чуваме за разстройването на природните сили, но след това чуваме, че краят на света се сравнява с идващото лято. Точно както наблюдаваме естествения свят и правим изводи за времето на реколтата, брането на плодове и смяната на сезоните, от нас се очаква да наблюдаваме и събитията, случващи се в света. Ние също се нуждаем от бдителност, докато очакваме окончателното идване на Господ. Това отношение ще ни позволи да бъдем подготвени да видим Месията, когато дойде. Трябва да сме отворени да Го приемем и да се оставим да бъдем водени на този последен етап от нашето пътуване на вяра. В днешното Евангелие Исус го показва по ярък начин: И от смоковницата се учете чрез притчи. Когато клоните му започнат да пускат сокове и листа, знаете, че лятото е близо.Така също, когато видите тези неща да се случват, знайте, че Той е близо, при вратата (Марк 13:28-29). Откритостта и очакването са качества, които трябва да учим отново и отново, за да сме готови за второто идване на Месията. Затова не трябва да се страхуваме или да поддържаме отношение на страх от обявените катаклизми, а да развием отношение на бдителност. А бдителността е свързана с умело преживяване на живота в две измерения: временно и вечно, т.е. виждане на ежедневието от гледна точка на вечността. Изпълнявайки ежедневните си задачи, нека често си напомняме, че чакаме идването на добрия Господ, който ни дава доброто. Чакаме Господа, който ни учи да не пропиляваме свободата си, а да я използваме добре. Той е добър и ни обича, защото е създал света за нас и ни е дал дял в неговото устройство. Затова трябва отново да признаем Христос за Господ, тоест трябва да се съгласим Неговата воля да е на първо място в живота ни. Трябва да се ръководим от Божията мъдрост в действията си, знаейки, че само Той може да направи живота ни щастлив и красив.Всеки, който е приел словото на Исус и е изпитал Неговата любов, може да чака с надежда и копнеж второто Му идване, защото знае, че това ще бъде среща с добрия Господ. Такова свидетелство дава в началото на 2 век Св. Поликарп, който пред лицето на мъченичеството, което го очакваше, ако не се отрече от Исус пред римски съдия, каза: „Аз му служих 86 години и той не ми направи нищо лошо, но ме обсипа с облаги“. Нека бъдем утвърдени в тази нагласа на бдителност и доверие от думите на Псалм 16, които пеем днес: Ти ще ми покажеш пътя на живота, пълнота на радост от Твоето присъствие и вечно щастие от дясната Ти страна. Припевът на днешния псалм също ни дава красива молитва: Пази ме, Боже, на Тебе се уповавам. Ако се доверим на Бог и се уповаваме на Него, Той Сам ще ни пази и постоянно ще ни показва пътя на живота, водещ към пълна радост с Него и в Него.Докато чакаме срещата си с идващия Господ, нека често си напомняме, че Исус е Господ, който ни обича и ни прави истински свободни и щастливи. Нека бъдем бдителни, изпълнявайки Неговата воля в живота си. Нека Го слушаме и да се възползваме от мъдростта Му! Нека словото на Исус и даровете на Светия Дух укрепят сърцата ни, за да сме готови за деня на Неговото последно идване.
Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.
Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.