Wspomnienie Wszystkich Wiernych Zmarłych – Trzecia Msza Piątek, 2 listopada 2018 roku, XXX tydzień zwykły, Rok B, II Wspomnienie Wszystkich Wiernych Zmarłych – Trzecia Msza CZYTANIA Dziś każdy z nas wyruszył z domu do kościoła. Po zakończonej Mszy Świętej z pewnością uda się jakąś drogą na cmentarz, aby odwiedzić groby swoich bliskich. Później na piechotę lub jakimś środkiem lokomocji wróci do swego domu. Codzienne wędrowanie różnymi drogami jest zatem wpisane w nasze życie. Pan Jezus mówi dzisiaj o sobie między innymi, że jest drogą. Dobrze wiemy, że tam, gdzie pojawił się człowiek, zaczęły powstawać drogi, które znaczyły jego wędrówki. I nieważne, czy były to polne ścieżki, szosy, drogi kolejowe, powietrzne czy morskie – zawsze tam, gdzie przychodził człowiek, pojawiała się droga. To nas nie dziwi. Ale czy nie jest zdumiewające, że Jezus pojawił się na naszych drogach, jako najbardziej wybitny wędrowiec, i co więcej – On sam również stał się drogą? Tak jak jest kapłanem i ofiarą, tak jest wędrowcem i drogą! Dlatego trzeba nam dziś pytać: Czy chodzimy takimi drogami, które może powoli, ale systematycznie przybliżają nas do tego celu, którego pragnie Bóg? Czy poruszamy się po tej drodze, którą jest Jezus? Tylko droga, która prowadzi do Boga jest drogą właściwą. Dobrze o tym mówi film gruzińskiego reżysera Tengiza Abutadze pt. „Pokuta”. Akcja filmu toczy się w czasach Związku Radzieckiego. Jeden z komisarzy komunistycznych chce zburzyć zabytkowy pochodzący z IV wieku kościół Najświętszego Zbawiciela. Mimo protestów mieszkańców miasta, kościół zostaje wysadzony w powietrze, a jego obrońcy zesłani do łagrów. Film kończy się powracającym ciągle motywem kościoła. W jednej ze scen staruszka, która powróciła z łagru pyta: „Czy jest tu ulica Zbawiciela?” Gdy słyszy, że ta ulica została zamieniona na ulicę Lenina, zapytuje ponownie o to, czy prowadzi ona do kościoła. Słysząc odmowną odpowiedź, stwierdza: „Cóż to za droga, co nie prowadzi do kościoła?” Cóż to za droga, która nie prowadzi do Kościoła, Boga, wiary? Czy taka droga może nas gdziekolwiek doprowadzić? Dzisiejszy świat proponuje nam wiele dróg, które nie prowadzą do nieba, ale mają nam dać szczęście i radość. Niestety inna droga niż do Boga zawsze jest ślepą uliczką. Takimi drogami, które nie prowadzą do Boga, mogą być drogi, których kierunkowskazy prowadzą do niewiary, pustej przyjemności, materializmu czy pustej pychy. Zawsze na końcu tej drogi jest pustka, rozpacz i za mało czasu, aby wrócić na właściwą drogę. A zatem gdzie nie możemy znaleźć prawdziwej drogi do szczęścia? Prawdziwej drogi do szczęścia nie znajdziemy: – W NIEWIERZE – jeden z największych niedowiarków i bezbożników Volter napisał: „Byłbym szczęśliwszym, gdybym się w ogóle nie narodził”. – W PRZYJEMNOŚCIACH – wielki poeta angielski Lord Byron, który pławił się w różnego rodzaju przyjemnościach, pod koniec życia mówił: „Pozostały mi tylko zgryzoty”. – W PIENIĄDZACH – Jan Gold, bardzo bogaty milioner amerykański, umierając, powiedział: „Sądzę, że jestem najbardziej nieszczęśliwym człowiekiem na świecie”. – W SŁAWIE I POZYCJI SPOŁECZNEJ – Lord Baconsfield, angielski premier, który miał sławę i zajmował wysokie stanowiska, napisał: „Młodość jest pomyłką, dorosłość zmaganiem, a starość żalem”. Te wszystkie rzeczy, które wymieniłem, nie są drogami, które prowadzą do szczęścia. Jedyną drogę do szczęścia wskazuje nam Jezus. On chce być twoją drogą, bo wie, że to dla ciebie najlepszy i najbezpieczniejszy kierunek twojego życia. I choć może odczuwasz w swoim sercu niepokój przed podążaniem drogą, która prowadzi do Boga, bo jest trudna i wymagająca, to pamiętaj o słowach Jezusa, który mówi: Niech się nie trwoży serce wasze (por. J 14, 1). Droga, która prowadzi do Jezusa, jest dziś często w świecie wyśmiewana czy pogardzana. Powodem tego jest to, że dzisiejszy świat nie zawsze chce przyjąć, że przesłanie Chrystusowej Ewangelii jest prawdą. A jest to prawda, która nie jest tolerancyjna dla zła. Prawda nie może być tolerancyjna z samej swej natury. Prawda nie jest demokratyczna, niezależnie od głosu większości. Cały świat może się mylić, a jeden człowiek sprzeciwiający się opinii świata, może mieć rację. Bo taka jest prawda. Chrystus jest dla nas tą prawdą. Jeśli na drodze naszego życia będziemy wierni prawdzie, to odnajdziemy życie, które będzie trwało wiecznie. I to wtedy będzie właściwa droga naszego życia. Jezus wzywa nas dziś w Ewangelii, by nie trwożyło się nasze serce, bo On jest drogą, prawdą i życiem (por. J 14, 6). Nie trwożyć się to znaczy ufać, mimo że czujesz lęk czy strach. Pewnie często słyszysz, że ufność jest łaską. On ofiarowuje ją tobie w drodze, prawdzie i życiu, do którego cię zaprasza. Porozmawiaj z Jezusem o tym, co przeszkadza ci widzieć Jego drogę i nią podążać. I pamiętaj o jednym, że na tej drodze Bóg może uczynić w naszym kierunku tysiące kroków, ale ten jeden w Jego kierunku musimy wykonać sami. W naszym życiu szukajmy dróg, które prowadzą do nieba – tam gdzie Bóg przygotował dla nas swoje mieszkanie. Amen.
Възпоменание на всички починали верни - Трета литургия Петък, 2 ноември 2018 г., XXX обикновена седмица, година B, II Възпоменание за всички починали верни – Трета литургия ЧЕТЕНИЯ Днес всеки от нас излезе от къщи за църква. След светата литургия той със сигурност ще отиде до гробището по някакъв маршрут, за да посети гробовете на своите близки. След това ще се върне до дома си пеша или с някакъв транспорт. Затова ежедневното лутане по различни пътища е част от живота ни. Днес Господ Исус казва за себе си между другото, че той е пътят. Ние добре знаем, че където и да се появи човек, започнаха да се появяват пътища, които да маркират неговите пътувания. И нямаше значение дали са полски пътеки, пътища, железопътни линии, въздушни или морски пътища - откъдето идваха хората, имаше път. Това не ни учудва.Но не е ли удивително, че Исус се появи по нашите пътища като най-забележителния скитник и нещо повече, че самият Той стана и пътят? Както е свещеник и жертва, така е и скитник и път! Ето защо трябва да се запитаме днес: Следваме ли пътища, които могат бавно, но систематично да ни приближат до целта, която Бог желае? Движим ли се по пътя, който е Исус? Само пътят, който води към Бога, е правилният път. Филмът на грузинския режисьор Тенгиз Абутадзе, озаглавен „Покаяние“. Филмът се развива по времето на Съветския съюз. Един от комунистическите комисари иска да събори историческата църква „Свети Спас“ от 4 век. Въпреки протестите на жителите на града, църквата е взривена, а защитниците й са изпратени в трудови лагери. Филмът завършва с повтарящия се мотив за църквата.В една от сцените възрастна жена, завърнала се от трудовия лагер, пита: „Улица Спасител тук ли е?“ Когато чува, че тази улица е превърната в улица Ленина, той отново пита дали води до църквата. Чувайки отрицателния отговор, той казва: "Какъв е този път, който не води до църквата?" Какъв е този път, който не води към Църквата, Бог, вярата? Може ли такъв път да ни отведе някъде? Днешният свят ни предлага много пътища, които не водят към небето, но трябва да ни дадат щастие и радост. За съжаление всеки друг път освен към Бога винаги е задънена улица. Такива пътища, които не водят до Бог, могат да бъдат пътища, чиито посоки водят до неверие, празно удоволствие, материализъм или празна гордост. Винаги има празнота, отчаяние и твърде малко време, за да се върнем на правилния път в края на този път. И така, къде не можем да намерим истинския път към щастието?Няма да намерим истинския път към щастието: – С НЕВЕРЕНИЕ – един от най-големите невярващи и нечестиви Волтер пише: „Бих бил по-щастлив, ако никога не се бях раждал.“ – В УДОВОЛСТВИЕТО – великият английски поет Лорд Байрон, който се е наслаждавал на всякакви удоволствия, е казал в края на живота си: „За мен остават само мъките.“ – В ПАРИ – Ян Голд, много богат американски милионер, казал, когато умирал: „Мисля, че съм най-нещастният човек на света.“ – ПО СЛАВА И СОЦИАЛНО ПОЛОЖЕНИЕ – Лорд Бейконсфийлд, английски министър-председател, който е имал слава и е заемал високи позиции, пише: „Младостта е грешка, зрелостта е борба, а старостта е съжаление.“ Всички тези неща, които споменах, не са пътища, които водят към щастието. Исус ни показва единствения път към щастието. Той иска да бъде вашият път, защото знае, че това е най-добрата и безопасна посока за живота ви.И въпреки че може да почувствате безпокойство в сърцето си да следвате пътя, който води към Бог, защото е труден и взискателен, помнете думите на Исус, който казва: Да не се смущават сърцата ви (вж. Йоан 14:1). Пътят, който води до Исус, често е осмиван или презиран в света днес. Причината за това е, че днешният свят не винаги е готов да приеме, че посланието на Христовото Евангелие е истина. И това е истина, която не търпи злото. Истината не може да бъде толерантна по самата си природа. Истината не е демократична, независимо от мнозинството. Целият свят може да греши и един човек, който противоречи на мнението на света, може да е прав. Защото това е истината. Христос е тази истина за нас. Ако сме верни на истината по пътя на живота си, ще намерим живот, който ще продължи вечно. И тогава това ще бъде правилният път на живота ни. Исус ни призовава днес в Евангелието да не оставяме сърцето си да се смущава, защото Той е пътят, истината и животът (вж. Йоан 14:6). Да не се страхувате означава да се доверите, въпреки че се чувствате тревожни или уплашени.Вероятно често чувате, че доверието е благодат. Той ви го предлага по пътя, истината и живота, към които ви кани. Говорете с Исус за това какво ви пречи да видите и следвате пътя Му. И помнете едно: по този път Бог може да направи хиляди стъпки към нас, но ние сами трябва да направим тази крачка към Него. В живота си нека търсим пътища, които водят към небето – където Бог е приготвил Своето обиталище за нас. амин
Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.
Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.