polski

Z racji na wiele czynników niejasnych i niezrozumiałych dla mnie przez stronę prowadzącą sprawę - sąd kościelny w Bułgarii chciałbym odwołać się od postanowienia do innej wyższej instancji. Przyznaję szczerze, że nie wiem gdzie mam kierować dokumenty ponieważ w Bułgarii nie mogę dokonać apelacji. Wiem, że prawo pozwala wniesienie nowej skargi powodowej. Myślałem o Trybunale Rzymskim, który mógłby pochwylić się nad tą sprawą i rozpatrzeć na nowo. Chciałbym uregulować swój status i móc zawrzeć katolicki sakramentalny związek małżeński. Jako osoba wierząca chciałbym mieć możliwość przystępowania do sakramentów świętych w Kościele. Z drugiej strony regulacja prawna jest ważna nie tylko dla mnie ale również dla osoby z którą się związałem i również pragnie w pełni móc uczestniczyć w życiu sakramentalnym.

bułgarski

Поради множество неясни и неразбираеми за мен фактори от страна по делото - църковния съд в България, бих искал да обжалвам решението пред друг по-висш орган. Честно си признавам, че не знам къде да пратя документите, защото не мога да обжалвам в България. Знам, че законът позволява да се подаде нова жалба. Мислех си за Римския трибунал, който би могъл да похвали това дело и да го разгледа наново. Бих искал да узаконя статута си и да мога да сключа католически брак при тайнството. Като вярващ бих искал да имам възможност да приемам светите тайнства в Църквата. От друга страна, законовата уредба е важна не само за мен, но и за човека, с когото съм ангажиран и който също иска да може да участва пълноценно в живота на тайнството.

PolskoAngielski.pl | Jak korzystać z tłumaczenia polski-bułgarski?

Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.


Polityka prywatności

Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.