Ekscelencjo, Księże Biskupie ! Wielka radość, podniosła atmosfera, duch modlitwy i nadzieja – towarzyszy nam to wszystko dziś w naszej parafii w Gabrovo podczas 30 już święta parafialnego, któremu patronuje błogoławiony Eugeniusz Boslikov – nasz patron. Witamy Cię wśród nas Księże Biskupie - następco Apostołów. Czcigodny Księże Biskupie. Stoimy otoczeni wokół ołtarza, w prezbiterium, które stanowi centrum naszego chrześcijańskiego życia mnie jako proboszcza parafii i parafian. Z perspektywy 1 roku mojego proboszczowania mogę wyznać, że nie zmarnowaliśmy tego czasu. Na modlitwę, umacnianie więzi braterskich, żywą wspólnotę Kościoła! Zapewne nie da się powiedzieć o wszystkim, co dzieje się w naszej parafii w kilku słowach – a mogę z całą odpowiedzialnością powiedzieć, że dzieje się Boże dobro. Pragnę również powiedzieć, że pracujemy na płaszczyźnie duchowej i materialnej w naszej parafii. Na pierwszym miejscu chciałbym powiedzieć o wzrastającej liczby osób uczestniczących we Mszach świętych niedzielnych. W każdą środę krzewimy także kult św. Jana Pawła II, którego relikwie krwi otrzymaliśmy od Księdza Kardynała Dziwisza. Koronowaliśmy w tym roku figurę Matki Bożej z Koronami wykonanymi w Polsce, czego ksiądz Biskup był światkiem! Księże Biskupie witając Cię w naszej wspólnocie, chcę pochylić czoła wobec naszych parafian, którzy wykazują wielkie zaangażowanie w życie parafii i wyrazić Im za to ogromną wdzięczność. Oczywiście mamy też słabości jak ludzie i ograniczenia. Pan Bóg pomaga nam to wszystko korygować i przemieniać w świetle swojej Ewangelii. W tym miejscu w imieniu parafii chciałbym bardzo serdecznie przywitać: - pracowników Kurii Diecezjalnej w Ruse, - wikariusza generalnego naszej diecezji księdza Salvatore, - czcigodnych braci w kapłaństwie wraz z prafianami, - drogie siostry zakonne, - drogich naszych diecezjan, - przedstawicieli władz lokalnych (Gabrovo, Dryanovo...), Parafie: Veliko Tyrnovo, Malchika, Levski, Varna, Ruse, Pleven, Svisthov, Oresh, Belene, Transchovista, Vratsa, Vidin, Tsarev Brod, Asenovo, Bardarski Geran, Gostilya, (gości z 2 diecezji z Sofii i Plovdiv). Na końcu chciałbym przywitać naszych parafian, domowników, którzy od ponad 30 lat modlą się w naszej parafii i angażują w dobro naszego kościoła lokalnego. Proszę Was, Księże Biskupie o odprawienie Mszy świętej w intencji naszej parafii i naszych parafian!
Ваше Превъзходителство, владико! Голяма радост, тържествена атмосфера, дух на молитва и надежда – всичко това ни съпътства днес в нашата енория в Габрово по време на 30-ия енорийски празник, под патронажа на блажени Евгений Босликов – наш патрон. Приветстваме те сред нас, владико, приемнико на апостолите. Преподобни еп. Стоим заобиколени от олтара, в презвитериума, който е центърът на нашия християнски живот за мен като енорийски свещеник и енориашите. От гледна точка на една година от моето пастирство, мога да кажа, че не пропиляхме това време. За молитва, укрепване на братските връзки, жива общност на Църквата! Може би е невъзможно да се опише с няколко думи всичко, което се случва в нашата енория – и мога да кажа с пълна отговорност, че Божието добро се случва. Бих искал също да кажа, че в нашата енория работим на духовно и материално ниво. Преди всичко бих искал да спомена нарастващия брой хора, участващи в неделните литургии. Всяка сряда популяризираме и култа към Св.Йоан Павел II, чиито кръвни мощи получихме от кардинал Дзивиш. Тази година увенчахме статуята на Дева Мария с корони, изработени в Полша, на което епископът беше свидетел! Епископе, като ви приветствам с добре дошли в нашата общност, бих искал да преклоня глава пред нашите енориаши, които показват голяма ангажираност към живота на енорията и да им изразя своята голяма благодарност. Разбира се, имаме и човешки слабости и ограничения. Бог ни помага да коригираме и трансформираме всичко това в светлината на Неговото Евангелие. На този етап, от името на енорията, бих искал да изразя сърдечно добре дошли на: - служители на Епархийската курия в Русе, - генералният викарий на нашата епархия, отец Салваторе, - почитаеми братя в свещеничеството заедно с енориаши, - скъпи монахини, - скъпи наши епархисти, - представители на местната власт (Габрово, Дряново...), Енории: Велико Търново, Малчика, Левски, Варна, Русе, Плевен, Свищов, Ореш, Белене, Трънчовища, Враца, Видин, Царев брод, Асеново, Бърдарски геран, Гостиля, (гости от 2 епархии от София и Пловдив).И накрая, бих искал да приветствам нашите енориаши, членове на семейството, които се молят в нашата енория повече от 30 години и участват в доброто на нашата местна църква. Моля Ви, Епископе, да отслужите Света литургия за нашата енория и нашите енориаши!
Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.
Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.