polski

Pobłogosławienie opłatków W tradycji Kościoła, wigilia, to dzień przed większą uroczystością, który przeżywany był jako modlitewne i refleksyjne przygotowanie do właściwego świętowania. Dziś wigilia kojarzy się z dniem poprzedzającym Boże Narodzenie, a właściwie to z uroczystą wieczerzą tego dnia, przeżywaną w rodzinnej wspólnocie. Nadrzędną rolę w uczcie tego wieczoru odgrywa opłatek wigilijny. Opłatek to forma chleba, którym na początku wieczerzy wigilijnej dzielą się wszyscy obecni, wybaczając wzajemnie urazy oraz składając sobie życzenia. Wszystko to dzieje się w odniesieniu do tajemnicy zdarzeń, które celebrujemy w Boże Narodzenie. Tradycja łamania opłatkiem, nawiązuje do słowiańskiej tradycji gościnnego chleba, a także do pierwszych wieków chrześcijańskich, w których sprawowaną Najświętszą Ofiarę określano łamaniem chleba. Łamanie się opłatkiem przy wigilijnym stole, to zapowiedź wejścia w głębię Tajemnicy Eucharystycznej każdej Eucharystii. Opłatek to tłumaczenie łacińskiego oblatum - dar ofiarny. Dotyczy specyficznego gatunku przaśnego chleba. Takim chlebem karmił się naród wybrany w czasie wędrówki do ziemi obiecanej. Opłatki - hostie, w znanej nam formie, prawdopodobnie dopracowano już w średniowieczu. Natomiast ich forma wigilijna pojawić się miała w XVI w., w wyniku zastosowania nowego sposobu ich wypiekania. Odpowiednie metalowe kształty na żelaznych szczypcach grawerowano różnymi figurami i scenami o treści Bożego Narodzenia i Paschalnej. Wlewane rzadkie ciasto było dociskane i pieczone na ogniu. Do niedawna proceder wypiekania był znany nawet niektórym parafianom, którzy pełnili funkcję kościelnego/zakrystianina. On to sami wypiekali opłatki, które roznosili po domach w parafii za drobną ofiarą. Wstęp do pobłogosławienia: Chleb jest darem Boga Stwórcy i owocem pracy ludzkich rąk. Kiedy zasiadamy do posiłku przy wspólnym stole, na znak jedności i braterstwa dzielimy się chlebem i innymi pokarmami. Co roku na początku wieczerzy wigilijnej łamiemy biały chleb - opłatek i składamy sobie życzenia. Dobre słowa wymieniane między członkami rodziny i przyjaciółmi wyjaśniają sens gestu łamania chleba. Mówią one, że pragniemy być dla siebie dobrzy jak chleb, żyć w zgodzie i w jedności, ponieważ wspólnie spożywamy chleb, który powstał z wielu ziaren pszenicy. Łamanie się opłatkiem przypomina także, że Syn Boży dla nas stał się człowiekiem i ustanowił Eucharystię, w której pod postacią chleba i wina daje nam na pokarm swoje Ciało i Krew, aby nas zjednoczyć we wzajemnej miłości. Uwielbiajmy Boga za dar chleba i Eucharystii oraz prośmy Go, aby pobłogosławił nas i te opłatki, które dziś wieczorem będziemy łamać przy naszych rodzinnych stołach. Po chwili ciszy kapłan odmawia modlitwę: Błogosławiony jesteś, Panie, Boże wszechświata, bo dzięki Twojej hojności otrzymaliśmy chleb, który jest owocem ziemi i pracy rąk ludzkich. Ty z miłości posłałeś na świat swojego Jednorodzonego Syna, który pod postacią chleba daje nam swoje Ciało jako pokarm i zadatek nieśmiertelności. Na pamiątkę Jego Narodzenia mamy dzisiaj zasiąść do wspólnego stołu i łamać się opłatkiem. Pobłogosław  nas i te opłatki, którymi będziemy się dzielić zwyczajem naszych ojców i składać sobie wzajemnie świąteczne życzenia. Napełnij nasze serca życzliwością, miłością i pokojem, abyśmy codziennym postępowaniem potwierdzali to, co wypowiadać będziemy ustami. Spraw, abyśmy byli dla siebie nawzajem dobrzy jak chleb i kiedyś zgromadzili się na braterskiej uczcie w Twoim królestwie. Przez Chrystusa, Pana naszego. Ksiądz kropi wodą święconą opłatki i zebranych

bułgarski

Благословение на нафори В традицията на Църквата Бъдни вечер е денят преди по-голямо тържество, което се чества беше като молитвена и размишляваща подготовка за същинското тържество. Днес е Бъдни вечер се свързва с деня преди Коледа или по-скоро с обредна вечеря този ден, живеели в семейна общност. Първостепенна роля в празника тази вечер играе коледната вафла. Нафора е вид питка, споделяна от всички в началото на вечерята на Бъдни вечер присъстващи, прощавайки си нараняванията един на друг и изразявайки желания един на друг. Всичко това се случва в относно мистерията на събитията, които празнуваме на Коледа. Традицията за разчупване на нафора се отнася до славянската традиция на гостоприемния хляб, а също и до първите християнски векове, в които се празнува светата жертва се нарича разчупване на хляба. Разчупването на нафора на трапезата на Бъдни вечер е известие навлизане в дълбините на евхаристийното тайнство на всяка Евхаристия. Вафла е превод на латинското oblatum - жертвен дар.Отнася се за конкретни вид безквасен хляб. С такъв хляб е бил нахранен избраният народ по време на пътуването си до... обетованата земя. Вафлите - хостиите в познатия ни вид вероятно са били усъвършенствани още през 19 век Средновековие. Формата им Бъдни вечер обаче се появява през 16 век, в резултат на... използвайки нов метод на печене. Подходящи метални форми върху желязо щипките бяха гравирани с различни фигури и сцени с коледна тематика и Пасхал. Изсипаното тесто се притиска и се пече на огън. Доскоро процедурата по печене беше известна дори на някои от енориашите, които провеждаха церемонията клисар/сакристан. Те сами изпекоха нафорите и ги раздадоха по къщите в енорията за малка жертва. Въведение в благословията: Хлябът е дар от Бога Творец и плод на труда на човешките ръце. Когато седнем да... хранене на обща трапеза, в знак на единство и братство, споделяме хляб и др храни. Всяка година в началото на вечерята на Бъдни вечер разчупваме бяла питка - нафора и желаем си добро. Разменени добри думи между членове на семейството и приятели обяснете значението на жеста на разчупване на хляб.Казват, че искаме да сме добри със себе си хляб, да живеем в съгласие и единство, защото заедно ядем хляба, който е направен от много пшенични зърна. Разчупването на нафората също ни напомня, че Божият Син стана за нас човек и установи Евхаристията, в която ни дава храна под формата на хляб и вино Тялото и Кръвта Му да ни съединят във взаимна любов. Нека прославим Бога за дарбата хляб и Евхаристия и нека Го помолим да благослови нас и тези нафори тази вечер ще разчупим на нашите семейни трапези. След минута мълчание свещеникът произнася молитва: Благословен си Ти, Господи, Боже на вселената, заради Твоята щедрост ние получихме хляб, който е плод на земята и дело на човешки ръце. От любов, която изпрати за света на Неговия Единороден Син, Който ни дава Тялото Си под формата на хляб храна и залог за безсмъртие. Днес трябва да седнем да почетем Неговото Рождество обща трапеза и начупете нафората.Благослови нас и тези нафори, които ще разделим според обичая на нашите бащи и си пожелаваме коледни пожелания. Изпълни сърцата ни с доброта и любов и мир, така че с ежедневните си действия да потвърждаваме това, което ще кажем устата. Направи ни добри като хляб един на друг и се съберете един ден братски банкет във вашето царство. Чрез Христос нашия Господ. Свещеникът ръси със светена вода нафорите и събралите се

PolskoAngielski.pl | Jak korzystać z tłumaczenia polski-bułgarski?

Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.


Polityka prywatności

Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.