1 stycznia UROCZYSTOŚĆ ŚWIĘTEJ BOŻEJ RODZICIELKI MARYI A-B-C Lb 6, 22-27; Ga 4, 4-7; Łk 2, 16-21 HOMILIA Życzenia pokoju Bożego. Jeszcze będzie się mylić nam data, ale mamy już Nowy Rok... Za tamten Stary Rok - Bogu niech będą dzięki! A teraz, w Nowym Roku, czujemy się tak, jak byśmy zaczynali nowe życie. Stąd - tyle radości o północy, stąd za oknami wybuchy petard i sztuczne ognie. W sumie - gratulujemy sobie nadejścia tego dnia, bo niektórzy już go nie doczekali. Młodzi cieszą się, bo przybywa im sił, urody i wolności, ale też - nieprzewidzianych zakrętów w życiu, stąd - konieczna ostrożność, by nie szarżować, bo na zakręcie może być niebezpiecznie. Starsi z kolei mają już o jeden rok „z górki" i już się mniej cieszą, bo ubywa siły i urody, ale przybywa rozwagi i niestety pokusy zarozumiałości i gorszenia się zachowaniem młodych („za nas tak nie było"). Wszyscy zaś jesteśmy trochę bezradni, stąd uciekamy się do Matki Bożej. Dziś w kalendarzu świeckim jest Światowy Dzień Pokoju, ale w kościele słyszymy, że to jest święto Maryjne. Dziś bowiem jest uroczystość Świętej Bożej Rodzicielki Maryi, święto Matki Boga-Człowieka, w skrócie: święto Matki Bożej. Po raz pierwszy nazwała tak Maryję święta Elżbieta, gdy wypowiedziała słowa przy pozdrowieniu: „A skądże mi to, że Matka Pana mego przychodzi do mnie?" Po paru wiekach w r. 431 tytułem tym obdarzył Matkę Jezusa Sobór Efeski i to wśród niebywałego entuzjazmu tamtejszej ludności. Przewodniczący soboru, św. Cyryl Aleksandryjski, widząc tę wielką miłość do Maryi zawołał: „Święta Mario, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi teraz i w godzinę śmierci naszej". Od XVI wieku powtarzamy te słowa złączone z pozdrowieniem anioła Gabriela w modlitwie Zdrowaś Maryjo. W dzisiejszej liturgii Słowa Maryja jest na pierwszym planie - jako Matka Boża. Dziś składa nam życzenia, jakie słyszeliśmy w I czytaniu: „Niech cię Pan błogosławi i strzeże. Niech Pan rozpromieni swe oblicze nad tobą. Niech cię obdarzy swą łaską... i pokojem". Mówimy „pokojem", a nie spokojem, bo najpierw musi być pokój serca, żeby był spokój na ziemi (bp A. Nossol). Życzenia Mówimy dziś: życzę ci szczęścia, zdrowia, zadowolenia w życiu. A tu w kościele życzymy sobie przede wszystkim opieki Matki Bożej, bo od Niej zaczął się na ziemi pokój Boży. Tutaj na liturgii Matka Boża składa nam życzenia błogosławieństwa Pana i pokoju Bożego. To błogosławieństwo, mamy nadzieję, pozwoli, by spełniły się i te inne, powtarzane dziś wiele razy, życzenia. Boży pokój... Boży dar... to łaska darmowa, ale także owoc naszej dobrej woli, owoc naszej współpracy z łaską Bożą. Potrzebny jest wszystkim, starym i młodym. Jak będzie w naszych sercach, to zapanuje dokoła nas spokój i radość. Życzenia W dniu święta Matki Bożej, w dzień Światowego Dnia Pokoju, powtórzmy w duchu za św. Franciszkiem z Asyżu: Panie, uczyń nas narzędziem swego pokoju. Tam, gdzie krzywda, nieśmy przebaczenie. Tam, gdzie zwątpienie, nieśmy nadzieję. Tam, gdzie beznadzieja, nieśmy wiarę. Tam, gdzie ciemność, nieśmy światło. Tam, gdzie smutek, nieśmy radość. Jeszcze raz: Bożego pokoju - przez Maryję, Matkę Bożą. Amen.
1 януари, ТЪРЖЕСТВО НА СВЕТА БОГОРОДИЦА МАРИЯ ABC Числа 6:22-27; Галат 4:4-7; Лука 2:16-21 ОМИЛИЯ Пожелания за Божи мир. Все ще сбъркаме датата, но вече е Нова година... Слава Богу за тази Стара година! И сега, на Нова година, се чувстваме сякаш започваме нов живот. Оттук - толкова много радост в полунощ, оттук експлозиите на петарди и фойерверки пред прозорците. Като цяло се поздравяваме с настъпването на този ден, защото някои хора никога не са го виждали. Младите хора са щастливи, защото получават сила, красота и свобода, но също и - неочаквани обрати в живота, затова - трябва да се внимава да не се зарежда, защото може да е опасно на завоя. По-големите, от друга страна, вече са тръгнали надолу за една година и са по-малко щастливи, защото силата и красотата им намаляват, но благоразумието им се увеличава и, за съжаление, те се изкушават да се самонадеяни и да се скандализират от младите хора поведение ("при нас не беше така"). Всички сме малко безпомощни, затова се обръщаме към Дева Мария. Днес в светския календар е Световният ден на мира, но в църквата чуваме, че е Мариански празник.Днес е празникът на Света Богородица Мария, празникът на Богородица-Човек, накратко: празникът на Богородица. Света Елисавета нарече Мария за първи път, когато изрече думите в поздрава: „И защо Майката на моя Господ идва при мен?“ След няколко века, през 431 г., Ефеският събор дава тази титла Майката на Исус, сред невероятния ентусиазъм на местното население, председателят на съвета, Свети Кирил Александрийски, виждайки тази голяма любов към Мария, възкликна: „Света Мария, Майко Божия, моли се за. нас, грешниците, сега и в часа на нашата смърт." От 16-ти век ние повтаряме тези думи, съчетани с поздрава на ангел Гавраил в молитвата „Аве Мария“. В днешната Литургия на Словото Мария е на преден план – като Богородица. Днес той ни дава пожеланията, които чухме на първо четене: „Господ да те благослови и да те пази. Нека Господ осияе лицето Си над вас. Нека ви даде своята благодат... и мир." Казваме "мир", а не мир, защото първо трябва да има мир в сърцето, за да има мир на земята (епископ А.Носол). Пожелания Казваме днес: желая ти щастие, здраве и удовлетворение в живота. И тук, в църквата, желаем преди всичко закрилата на Дева Мария, защото от Нея започна Божият мир на земята. Тук на литургията Богородица ни пожелава Господното благословение и Божият мир. Тази благословия, надяваме се, ще позволи тези други желания, повторени многократно днес, да се сбъднат. Божият мир... Божият дар... е безплатна благодат, но и плод на нашата добра воля, плод на нашето сътрудничество с Божията благодат. Нужен е на всички, стари и млади. Ако е в сърцата ни, ще има мир и радост около нас. Пожелания В деня на празника на Богородица, в деня на Световния ден на мира, нека повторим в духа думите на Св. Франциск от Асизи: Господи, направи ни инструменти на твоя мир. Където има зло, нека носим прошка. Там, където има съмнение, нека внесем надежда. Там, където има безнадеждност, нека носим вяра. Където има тъмнина, нека носим светлина. Където има тъга, нека носим радост. Още веднъж: Божият мир - чрез Мария, Богородица. амин
Upewnij się czy tłumaczony tekst jest zgodny z zasadami pisowni i gramatyki. Ważną rzeczą jest by użytkownicy systemu słownikowego PolskoAngielski.pl, robiąc tłumaczenie zwracali uwagę na to, że używane przez nich słowa i teksty są zapisywane anonimowo w bazie danych strony internetowej a następnie udostępniane innym użytkownikom strony. Dlatego prosimy by robiąc tłumaczenie zwrócić uwagę na ten punkt. Jeżeli użytkownik nie chce by jego tłumaczenia były udostępniane to prosimy o kontakt w tej sprawie na adres poczty elektronicznej →"Kontakt" Teksty zostaną usunięte w krótkim czasie.
Dostawcy zewnętrzni, w tym Google, używają plików cookie do wyświetlania reklam na podstawie poprzednich odwiedzin użytkownika w Twojej witrynie lub w innych witrynach. Pliki cookie do wyświetlania reklam umożliwiają firmie Google i jej partnerom wyświetlanie użytkownikom konkretnych reklam na podstawie ich odwiedzin w Twojej witrynie i/lub innych witrynach internetowych. Użytkownicy mogą zrezygnować ze spersonalizowanych reklam w Ustawieniach reklam. Użytkownicy mogą też zrezygnować z wykorzystywania plików cookie innych firm do wyświetlania spersonalizowanych reklam. Wystarczy wejść na stronę www.aboutads.info.